1
00:01:06,147 --> 00:01:09,108
လျှို့ဝှက်ချက်

2
00:01:27,587 --> 00:01:29,456
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

3
00:01:30,003 --> 00:01:31,162
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။ ဝင်လာပါ။

4
00:01:31,263 --> 00:01:32,763
- ဒါက မင်းရဲ့မြေးလား။
- ဟုတ်ကဲ့

5
00:01:32,993 --> 00:01:35,296
- ဘယ်လောက်တောင် အံ့သြစရာကောင်းလဲ။ သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- Melanie ။

6
00:01:35,455 --> 00:01:37,494
- Melanie
- ကောင်းတယ်။

7
00:01:37,795 --> 00:01:39,495
မင်းအဖွားက မင်းကို ဂရုစိုက်နေတာလား။

8
00:01:40,096 --> 00:01:41,696
ဟုတ်လား? မင်းက အရမ်းကံကောင်းတယ်။

9
00:01:41,997 --> 00:01:44,697
- ငါတို့ဘယ်ကနေစမလဲ။
- မီးဖိုချောင်ထဲမှာ။

10
00:01:44,998 --> 00:01:47,198
မီးဖိုချောင်ထဲမှာလား?
မင်းငါ့ကိုလမ်းပြလား။

11
00:01:47,999 --> 00:01:51,699
နောက်တစ်ခါ စွယ်စုံကျမ်း၊
အတွဲ ၁၂ တွဲ ပါဝင်သည်။

12
00:01:52,400 --> 00:01:55,900
အဲဒါကို လေးလေးနက်နက် သိခြင်းလို့ ခေါ်ပါတယ်။

13
00:01:56,801 --> 00:02:01,001
စွယ်စုံကျမ်းဆိုတာ သိရမယ်။
ပစ္စည်း 5,000 ပါဝင်သည်။

14
00:02:01,302 --> 00:02:03,802
ဒီဆောင်းပါး 5,000 ရေးပြီးပါပြီ။

15
00:02:04,003 --> 00:02:06,803
အကောင်းဆုံး ခေတ်ပြိုင်ပညာရှင် ၃၀၀၀ မှ၊

16
00:02:07,104 --> 00:02:09,404
နှင့် ထက်ပိုပါရှိသည်။
သရုပ်ဖော်ပုံ 20,000။

17
00:02:10,205 --> 00:02:13,205
ပြီးတော့ မင်းမြင်လိမ့်မယ်။ အကြောင်းအရာတစ်ခုစီက တုံ့ပြန်ပါတယ်။
ရှင်းလင်းပြတ်သားမှုနှင့်တိကျမှုနှင့်အတူ

18
00:02:13,306 --> 00:02:15,306
မည်သည့်မေးခွန်းများကိုမဆို ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။

19
00:02:15,607 --> 00:02:18,307
မင်းက ပုံသဏ္ဍန်​​ခေါင်းတစ်​ခုဖြစ်​လိမ့်​မယ်​။

20
00:02:18,708 --> 00:02:20,608
- ဟုတ်တယ်?
- အနည်းငယ်။ ဟုတ်ကဲ့

21
00:02:20,909 --> 00:02:22,309
ဒါပေမယ့် မင်းမြင်တယ်။
လွယ်ပါတယ်။

22
00:02:22,410 --> 00:02:26,510
အဲဒီအထဲမှာ ဘယ်လိုသွားရမလဲ ရှင်းပြမယ်။
ဗဟုသုတ နှင့် သတင်းအချက်အလက် အမြောက်အမြား။

23
00:02:27,435 --> 00:02:31,387
အကြောင်းအရာတစ်ခုကို ရွေးပါ၊ ဘာမဆို။
ဥပမာ၊

24
00:02:31,888 --> 00:02:34,888
ဘာသာရေးကို စိတ်ဝင်စားသူ။
ဥပမာ ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး။

25
00:02:35,689 --> 00:02:38,989
ဆောင်းပါးများ တင်ဆက်မှုကို ကြည့်ပါ၊
ဘယ်လောက်ရှင်းလဲ! မြင်လား?

26
00:02:39,190 --> 00:02:41,490
သင့်မျက်လုံးသည် အရေးကြီးသောအရာကို ချက်ချင်းဖမ်းယူသည်။

27
00:02:41,891 --> 00:02:43,291
ပထမဆုံး ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးက ဘယ်သူလဲ သိလား။

28
00:02:43,692 --> 00:02:46,292
- Pius I။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ San Pedro ပါ။

29
00:02:46,493 --> 00:02:48,093
ကျွန်တော်လည်း တွေးမိတယ်။

30
00:02:48,194 --> 00:02:50,894
- ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ သိလား။
- မရှိပါ။

31
00:02:51,195 --> 00:02:53,295
- ၂၆၆။
- ၂၆၆?

32
00:02:54,596 --> 00:02:56,696
266. အများကြီးရှိတယ် ဟမ်။

33
00:02:56,997 --> 00:02:58,897
- မဟုတ်ဘူးလား?
- အများကြီး?

34
00:02:59,098 --> 00:03:02,898
မင်းရဲ့ စာကြည့်တိုက်မှာ ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရလား။
စိတ်ကူးကြည့်ပါ၊ အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

35
00:03:03,099 --> 00:03:05,499
နောက်ပြီးတော့ အသက်မသေပါဘူး။
ကြာရှည်တော့မယ်။

36
00:03:07,395 --> 00:03:10,762
ပြီးတော့ ဒီကလေးရဲ့ အနာဂတ်ကို ကြည့်ပါ။
သူမကိုကြည့်။

37
00:03:12,015 --> 00:03:14,418
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒါက သူမအတွက်ပါ။
အကယ်၍ Melanie သည် တစ်နေ့နေ့တွင် ဖြစ်လိမ့်မည်။

38
00:03:14,519 --> 00:03:17,919
ဒီစွယ်စုံကျမ်းကို သူမရှာပါ။
မင်းရဲ့မေးခွန်းအားလုံးကို ဖြေနိုင်တယ်။

39
00:03:18,120 --> 00:03:20,020
အများကြီးရှိပါတယ်။
ဒီဦးနှောက်ထဲက လှုပ်ရှားမှု။

40
00:03:20,221 --> 00:03:21,821
အဲဒါက မင်းလိုတယ်။

41
00:03:22,522 --> 00:03:26,922
ကြည့်ပါ၊ ငါ အဆိုပြုမယ်။
ဒီမော်ဒယ်ကိုအခြေခံပြီး ဟုတ်ပါသလား။

42
00:03:41,223 --> 00:03:43,814
- ဟုတ်တယ်?
- မင်္ဂလာပါ မစ္စတာစတန်လေး။ - ဟုတ်ကဲ့

43
00:03:44,015 --> 00:03:47,315
ကျွန်တော်က Marie Colban ပါ၊
ဗဟုသုတစွယ်စုံကျမ်းများ။

44
00:03:47,516 --> 00:03:48,316
မင်္ဂလာပါ။

45
00:03:55,707 --> 00:03:58,099
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။ ဘာတွေထူးလဲ?

46
00:04:04,488 --> 00:04:07,914
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ သုံးနာရီမှာ စီစဉ်ထားပါတယ်။
ငါနည်းနည်းစောပြီးရောက်တယ်။

47
00:04:08,015 --> 00:04:09,815
မင်းစိတ်မပါဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

48
00:04:10,916 --> 00:04:14,616
- တံခါးက ဟိုမှာ။ အထဲကို ဝင်ပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

49
00:04:19,562 --> 00:04:24,884
- Marie Colban ။
- ကျွန်တော်အခုပဲအိပ်ရာနိုးတယ်။

50
00:04:24,985 --> 00:04:26,885
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

51
00:04:27,886 --> 00:04:29,486
အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

52
00:04:29,987 --> 00:04:32,087
ငါ့ကို 5 မိနစ်ပေးပါ။
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

53
00:04:54,619 --> 00:04:55,894
ကျွန်တော်သင့်ဘက်ကပါ။

54
00:04:58,395 --> 00:05:03,495
- Niow မင်းဘယ်​သူ​ပြောလဲ
- ငါသည် ပညာစွယ်စုံကျမ်းမှ ဖြစ်၏။

55
00:05:03,796 --> 00:05:06,696
ဗဟုသုတ စုစည်းမှု လက်ရာများ ဖြစ်ပါသည်။

56
00:05:06,997 --> 00:05:10,797
မှန်တယ်။ တစ်ခုနဲ့ စတင်ပါမယ်။
စွယ်စုံကျမ်း၏ ခြုံငုံသုံးသပ်ချက်။

57
00:05:12,174 --> 00:05:15,409
ဒါမှ အရာအားလုံးကို လွယ်လွယ်ကူကူ ဝင်ရောက်နိုင်မှာပါ။

58
00:05:16,810 --> 00:05:18,097
ဒီစာအုပ်တွေ တကယ်လိုအပ်သလား။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က ပြင်သစ်ဘာသာနဲ့

59
00:05:19,811 --> 00:05:24,311
သင်တကယ်နားမလည်ပုံရသည်။

60
00:05:27,634 --> 00:05:30,543
မဟုတ်ဘူး၊ ငါနားလည်တယ်။
ဘာသာစကားသည် စကားလုံးများထက် ပိုသည်။

61
00:05:31,044 --> 00:05:34,644
ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်လုပ်ပါ။
အပျော်အပါး။

62
00:05:36,452 --> 00:05:39,124
စွယ်စုံကျမ်း ကိုယ်တိုင်က အတိုင်းပါပဲ။

63
00:05:39,225 --> 00:05:43,325
5,000 ကျော် ပါဝင်ပါသည်။
ဆောင်းပါးများနှင့် သရုပ်ဖော်ပုံ ၁၀၀၀။

64
00:05:44,425 --> 00:05:49,125
ဆိုလိုတာက 2000 ပါ။ အမှတ် ၂၀၀၀၀။

65
00:05:49,326 --> 00:05:53,126
သရုပ်ဖော်ပုံများ - 20,000 ။
- ၂၊ ၂၊ ၂။

66
00:05:53,427 --> 00:05:56,927
ပုံ 2,000 သို့မဟုတ် 20,000 ။

67
00:06:00,555 --> 00:06:01,571
ကောင်းတယ်။

68
00:06:07,904 --> 00:06:09,011
အဲဒါဘာလဲ။

69
00:06:14,730 --> 00:06:17,056
ဒီခြေထောက်ကြီးတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
ဟေ့ ပေါလု။

70
00:06:17,557 --> 00:06:20,657
အဲဒါဘာလဲ သိလား။
ငါးက အရမ်းကြီးတယ်။

71
00:06:21,658 --> 00:06:24,558
- အဲဒါ အမေ!
- ထွက်သွားပါ။ လူပြက်တစ်ယောက်ပါ။

72
00:06:25,925 --> 00:06:28,409
တခြားကလေးတွေကိုလည်း ကိုက်တယ်။
ကလေးထိန်းက စိတ်ဆိုးတယ်။

73
00:06:28,910 --> 00:06:32,010
ဘာလဲ၊ တခြားကလေးတွေ ကိုက်နေတာလား။
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။ ကျွန်တော့်ကိုပြပါ!

74
00:06:32,911 --> 00:06:34,211
မင်းဒီလိုလုပ်တယ်။

75
00:06:36,362 --> 00:06:37,744
မင်းကရော မင်းလုပ်သလိုပဲ။

76
00:06:38,245 --> 00:06:40,545
မရှက်ဘူးလား?
မရှက်ဘူးလား?

77
00:06:41,546 --> 00:06:44,146
ရှက်စရာမရှိဘူးလား။
မရှက်ဘူးလား?

78
00:06:46,447 --> 00:06:47,547
မင်းအတွက် မာရီ။

79
00:06:51,687 --> 00:06:52,674
သွား!

80
00:06:53,475 --> 00:06:55,375
- အခု ငါသွား!
- Mia၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

81
00:06:56,874 --> 00:06:59,211
- ဟုတ်တယ်! ကောင်းစွာတီးမှုတ်ပြခဲ့သည်!
- ဂိမ်းအပေါ်အာရုံစူးစိုက်ပါ။

82
00:06:59,312 --> 00:07:02,112
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ကောင်းပြီ၊ အေးအေးဆေးဆေး၊ စိတ်အေးအေးထားပါ။

83
00:07:04,986 --> 00:07:07,143
Rami အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
ဒါမှမဟုတ် တခြားလမ်းကို ကြည့်နေတုန်းလား။

84
00:07:07,244 --> 00:07:08,744
- အခုပဲ သွားလိုက်ပါ။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။

85
00:07:10,553 --> 00:07:12,258
ဘယ်တော့ ဒုတိယဖြစ်မလဲ Marie

86
00:07:14,368 --> 00:07:16,245
မင်းဘာတွေတွေးပြီးပြီလဲ။

87
00:07:17,392 --> 00:07:20,165
ကလေးတွေ လာရတာ ပိုကြိုက်တယ်။
တစ်ခုပြီးတစ်ခု အနည်းအများ။

88
00:07:20,366 --> 00:07:22,366
အဲဒါက နှစ်ပေါင်းများစွာ မကြာပါဘူး။

89
00:07:22,667 --> 00:07:24,767
ဒါ့ပြင် မင်းယူထားတာ
ပထမအကြိမ်အတွက် ကြာပြီ။

90
00:07:27,250 --> 00:07:28,348
ကျွန်တော်မသိပါ။

91
00:07:30,557 --> 00:07:34,055
ငါတို့ ထပ်ကြိုးစားတော့မယ်။
ဆေးမသောက်တော့ဘူး။

92
00:07:34,156 --> 00:07:35,756
မင်းငါ့ကိုဒီလိုမပြောဖူးဘူး။

93
00:07:36,057 --> 00:07:38,157
Fran’ois က နောက်တစ်ယောက်လိုချင်တယ်။
ကောင်မလေးတစ်ယောက်။

94
00:07:40,275 --> 00:07:42,495
- တစ်ခုပဲလိုချင်တယ်။
- အိုး။

95
00:07:42,696 --> 00:07:45,596
- ကောင်းပါတယ်။
- မာရီ၊ မာရီ။

96
00:07:45,697 --> 00:07:47,097
- ဘာလဲ?
- သတင်းကြားပြီးပြီလား။

97
00:07:47,197 --> 00:07:48,497
- မရှိပါ။
- မင်း အမေရိကကို မသွားဘူး။

98
00:07:48,559 --> 00:07:51,498
Troll မလုပ်ချင်ဘူး။
ယူအက်စ်ကိုပြောင်းပါ။

99
00:07:51,899 --> 00:07:53,299
အမေရိကန်လူနေမှုပုံစံ။

100
00:07:53,400 --> 00:07:55,500
တော်တော်များများကို အဆိုပြုထားပါတယ်။
ဒါဟာ ပရိုမိုးရှင်းမဟုတ်ပါဘူး။

101
00:07:55,601 --> 00:07:57,401
ဒါမှမဟုတ် လစာတိုးချင်ရင်။

102
00:07:57,802 --> 00:07:59,902
တီဗီမှာ ကြည့်ရတာ အဆင်ပြေတယ်။
ဒါပေမယ့် အသက်ရှင်ဖို့တော့ မဟုတ်ဘူး။

103
00:08:00,303 --> 00:08:02,403
ငါဒီမှာနေကောင်းပါတယ်။
ငါတို့ဒီမှာ နေမကောင်းဘူးလား?

104
00:08:05,077 --> 00:08:07,098
ဖေဖေ!
ဖေဖေ!

105
00:08:09,509 --> 00:08:10,455
မဟုတ်ဘူး!

106
00:08:14,363 --> 00:08:15,380
ဖေဖေ!

107
00:08:35,660 --> 00:08:37,929
ဂရုစိုက်ပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ သတိထားပါ။

108
00:08:43,075 --> 00:08:45,020
မြန်မြန်၊ မြန်မြန်။
ဂရုစိုက်ပါ။ သတိထားပါ!

109
00:10:19,562 --> 00:10:22,223
အတင်းမရောင်းပါနဲ့!
လူတွေဝယ်ရအောင်။

110
00:10:22,424 --> 00:10:23,724
လိုချင်ရင် ဝယ်ကြပေါ့!

111
00:10:24,025 --> 00:10:26,625
သူတို့မှာ ငါတို့နဲ့ အချိန်ရှိတယ်။
ငြင်းခုံခြင်းတို့ကို ပေးလိမ့်မည်။

112
00:10:26,926 --> 00:10:31,126
လုပ်ရည်ကိုင်ရည်ရှိမှု၊
ပြီးရင် သူတို့လုပ်စရာရှိတာကို ဆုံးဖြတ်ပါ။

113
00:10:31,927 --> 00:10:33,927
လာပါ မာရီ။
ငါ့မှာ မင်းအတွက် စာရင်းရှိတယ်။

114
00:10:44,728 --> 00:10:45,828
အို မာရီ။

115
00:10:45,929 --> 00:10:47,729
စာချုပ်မချုပ်ရဘူး။
ဖောက်သည်မှ လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။

116
00:10:48,470 --> 00:10:52,270
Jerry Stenlay က လက်မှတ်ထိုးမပေးခဲ့ပါဘူး။
စစ်ဆေးတဲ့အတွက် မပို့နိုင်ဘူး။

117
00:10:52,989 --> 00:10:54,521
- သူလက်မှတ်မထိုးဘူးလား။
- မရှိပါ။

118
00:10:54,722 --> 00:10:57,322
- သူ မေ့သွားပြီ။
- အဲဒါအပြင် အရမ်းကောင်းပါတယ်။ Bravo..

119
00:10:57,623 --> 00:10:59,223
ထိပ်ဆုံးဆယ်ယောက်ထဲမှာ ပါနေပါသေးတယ်။

120
00:10:59,824 --> 00:11:00,924
ကျေးဇူးပါ။

121
00:11:02,868 --> 00:11:05,199
Bill West?

122
00:11:06,200 --> 00:11:08,200
Jerry Stenlay၊... ဂျယ်ရီ။

123
00:11:11,352 --> 00:11:12,383
ဒါပေမယ့် ဒါက ဘာလဲ။

124
00:11:23,294 --> 00:11:24,945
မင်းက Jerry Stenlay မဟုတ်ဘူးလား။

125
00:11:26,146 --> 00:11:27,146
မရှိ

126
00:11:28,847 --> 00:11:30,647
ဒါဆို မင်းက ဘယ်သူလဲ။

127
00:11:35,166 --> 00:11:36,882
မာရီ တစ်ခုခုသောက်ချင်လား။

128
00:11:38,597 --> 00:11:39,697
ဝီစကီ

129
00:11:40,398 --> 00:11:42,698
အိုကေ၊ ဘာကြောင့် မဟုတ်တာလဲ။

130
00:11:43,587 --> 00:11:46,996
Jerry က ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းပါ။
ကျွန်တော် နယူးယောက်က အမေရိကန်ပါ။

131
00:11:48,477 --> 00:11:51,332
ဒါပေမယ့် နယူးယောက်ကို ငြီးငွေ့နေတယ်။

132
00:11:51,633 --> 00:11:52,833
နယူးယောက်မှာ စိတ်ဓာတ်ကျတယ်။

133
00:11:54,114 --> 00:11:58,346
ဒါနဲ့ ဂျယ်ရီသွား၊ ပါရီကို လာခဲ့။
ဒါနဲ့ပဲ ပဲရစ်ကို လာခဲ့တယ်။

134
00:11:58,547 --> 00:12:00,247
လာ ငါ့အိမ်မှာနေ..

135
00:12:00,788 --> 00:12:04,299
မင်းကိုတွေ့တော့ Jerry ဆိုတာကို သိလိုက်ရတယ်။
သင့်ရုံးကို ဆက်သွယ်ပြီးဖြစ်မယ်။

136
00:12:04,500 --> 00:12:06,300
စွယ်စုံကျမ်းကို လိုချင်တယ်။

137
00:12:06,501 --> 00:12:10,001
သူ့အတွက် ငါ့လက်ဆောင်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

138
00:12:10,202 --> 00:12:15,102
မင်းက သူ့ကို ဟန်ဆောင်ရတာ သဘောကျလား။

139
00:12:15,399 --> 00:12:18,531
မာရီ၊ ငါ ကြိုက်တယ် သိလား။

140
00:12:18,632 --> 00:12:22,432
Foxy ပြင်သစ်အမျိုးသမီးလေး၊ အရမ်းမိုက်တယ်။

141
00:12:23,972 --> 00:12:27,078
အဲဒီ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် အရောင်းပြကွက်။
ဘလာ၊ ဘလာ၊ ဘလာ၊ ဘလာ။

142
00:12:27,279 --> 00:12:29,479
စက်ရုပ်ရုပ်လေးလိုပါပဲ။

143
00:12:29,680 --> 00:12:34,580
ဒီအရာတွေအားလုံးကို နှလုံးသားနဲ့ သင်ယူခဲ့သလား
ထပ်ခါထပ်ခါ၊ ထပ်ခါထပ်ခါ...

144
00:12:34,906 --> 00:12:36,398
တစ်ချိန်လုံး…။

145
00:12:36,599 --> 00:12:39,499
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက အခြေခံစကားပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

146
00:12:39,900 --> 00:12:42,400
နောက်မှ နည်းနည်းကြံဖန်လာတယ်။

147
00:12:43,401 --> 00:12:44,501
အနည်းငယ်။

148
00:12:47,272 --> 00:12:49,664
ဒါဆို မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

149
00:12:49,865 --> 00:12:50,865
ဘီလ်။

150
00:12:52,866 --> 00:12:54,166
Bill West

151
00:12:56,574 --> 00:12:57,926
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

152
00:12:59,905 --> 00:13:02,428
နေ့တိုင်း သင်ဘာလုပ်သလဲ။

153
00:13:03,329 --> 00:13:04,529
ပါရီကို သွားလည်မလား။

154
00:13:04,830 --> 00:13:07,630
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။

155
00:13:08,431 --> 00:13:11,031
လုံးဝ ဘာမှမပါဘူး။

156
00:13:11,632 --> 00:13:13,332
ဘာကိုဆိုလိုလဲ... ဘာမှ?

157
00:13:13,833 --> 00:13:18,833
ကျွန်တော် ပြင်သစ်ဝိုင်သောက်ရင်းနဲ့
fauteuil တွင်ထိုင်သည်။

158
00:13:19,634 --> 00:13:21,234
Fauteuil

159
00:13:23,074 --> 00:13:25,006
ကိုယ်လုံးတီးထားလိုက်ပါ။

160
00:13:27,799 --> 00:13:29,120
မင်းက ဘယ်တော့မှ အပြင်မထွက်ဘူးလား။

161
00:13:29,821 --> 00:13:30,921
ဘယ်တော့မှ

162
00:13:32,246 --> 00:13:35,365
နည်းနည်းတော့ ငြီးငွေ့စရာကောင်းလိုက်တာ မဟုတ်ဘူးလား။

163
00:13:36,166 --> 00:13:37,466
အနည်းငယ်။

164
00:13:39,534 --> 00:13:40,760
ဝန်ခံပါတယ်။

165
00:13:42,061 --> 00:13:43,761
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တယ်...

166
00:13:44,662 --> 00:13:46,762
ငါ အပြင်ကို ထွက်သွားတယ်။

167
00:13:48,009 --> 00:13:51,290
ငြိမ်နေဖို့... ကျောက်တုံးလို.

168
00:13:56,039 --> 00:14:02,236
ငါမြင်တယ်..။
... re..retreat လိုမျိုးပေါ့?

169
00:14:02,637 --> 00:14:03,637
ဟုတ်တယ်!

170
00:14:11,560 --> 00:14:13,594
မာရီ နောက်ထပ်သောက်ဖို့ ဂရုစိုက်မှာလား။

171
00:14:13,795 --> 00:14:14,795
မရှိ

172
00:14:15,549 --> 00:14:19,382
ဘယ်ရမလဲ၊ ငါသွားရမှာ။
...အခြားချိန်းဆိုမှုများ။

173
00:14:20,733 --> 00:14:22,578
နောက်ကျနေပြီ…။

174
00:14:22,779 --> 00:14:23,779
အိုကေတယ်နော်။

175
00:14:28,059 --> 00:14:30,869
- မင်းအနားမှာ လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေလို့ရတယ်။
မင်းလိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း မာရီ။

176
00:14:30,870 --> 00:14:33,466
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းသိတယ် ငါ
အချိန်အများကြီး မရှိဘူး။

177
00:14:36,387 --> 00:14:39,989
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် စာအုပ်တွေ၊

178
00:14:40,690 --> 00:14:43,090
အခု စာချုပ်က အဆင်ပြေတယ်။

179
00:14:43,491 --> 00:14:47,091
ခံယူကြမယ်ထင်ပါတယ်။
သူတို့ ... နှစ်ပတ်။

180
00:14:47,492 --> 00:14:49,092
အရမ်းကောင်းတယ်။

181
00:14:50,697 --> 00:14:51,943
ဒါကြောင့်။

182
00:14:52,344 --> 00:14:54,144
နှုတ်ဆက်ပါတယ် မစ္စတာ အနောက်။

183
00:14:54,745 --> 00:14:56,245
အော် revoir

184
00:15:12,644 --> 00:15:14,033
မင်းအမေခေါ်တယ်။ သူမကိုခေါ်ပါ။

185
00:15:25,132 --> 00:15:29,473
ရာထူးတိုးဖို့ အဆိုပြုထားပါတယ်။
အနောက်ကဏ္ဍအားလုံးကို လွှမ်းခြုံထားသည်။

186
00:15:31,388 --> 00:15:32,993
လက်ခံမလားတော့ မသိသေးဘူး။

187
00:15:33,194 --> 00:15:34,994
ဘာကြောင့်လဲ? မင်းမှာ အလုပ်ပိုရှိမယ်။

188
00:15:35,295 --> 00:15:37,295
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါရုံးမှာနေရမယ်။

189
00:15:39,977 --> 00:15:43,102
အခုက လူတိုင်းအလုပ်လုပ်တယ်။
ကွန်ပျူတာမှာထိုင်။

190
00:15:43,603 --> 00:15:45,403
တိုးတက်ချင်ရင်၊
ရွေးချယ်စရာမရှိ။

191
00:15:47,965 --> 00:15:48,841
ရည်မှန်းချက်ကိုပြသသည်။

192
00:15:49,142 --> 00:15:50,142
လက်ခံလိုက်ပါ။

193
00:15:50,259 --> 00:15:52,342
စကားမပြောချင်ဘူး။
ဒါပဲ။

194
00:15:53,135 --> 00:15:55,097
စကားမပြောချင်ဘူး ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

195
00:15:57,683 --> 00:15:58,996
ဆန့်ကျင်ပြောဆိုကြပါစို့။

196
00:15:59,809 --> 00:16:02,206
ငါသည် သင်တို့အား ငါ၏ ငြင်းခုံချက်တို့ကို ငါပေး၏။
မင်းအတွက်။

197
00:16:02,467 --> 00:16:05,002
ငြင်းစရာမရှိ၊
ငါ့မှာ ဆန္ဒတွေပဲရှိတယ်။

198
00:16:05,436 --> 00:16:07,108
ကောင်းပြီ၊ မင်းဆန္ဒတွေအကြောင်း ပြောကြည့်ရအောင်။

199
00:16:07,984 --> 00:16:09,941
သူတို့ကို လျှို့ဝှက်မထားပါနဲ့။
စလာသည်!

200
00:16:12,849 --> 00:16:15,618
- ကောင်းပြီ၊ သူတို့က 15 ရက်အတွင်းရောက်လာလိမ့်မယ်။
- အလွန်ကောင်းသည်။

201
00:16:15,819 --> 00:16:17,219
- သွားတော့မယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

202
00:16:17,320 --> 00:16:18,320
သွားတော့မယ်။

203
00:16:18,621 --> 00:16:20,921
ဝက်အူချောင်းပြိုင်ပွဲမှာ ကံကောင်းပါစေ။

204
00:16:21,122 --> 00:16:22,122
ကျေးဇူးပါ။

205
00:16:22,623 --> 00:16:24,923
Mrs.နဲ့ချိန်းထားတာရှိတယ်
ထရွန်။ သူမဒီမှာနေထိုင်တယ်ဟုတ်လား။

206
00:16:25,024 --> 00:16:26,424
ဟုတ်တယ်၊ ဘေးအိမ်။

207
00:16:26,813 --> 00:16:27,864
- ဒီတစ်ခု?
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ။

208
00:16:27,965 --> 00:16:30,465
- ဒါလား။ - အဲဒါ ဟုတ်တယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - သွားတော့မယ်။

209
00:16:34,494 --> 00:16:37,283
စွယ်စုံကျမ်း၏အမျိုးသမီးများအတွက်၊
တစ်ခုခု ပေါ်လာပြီ၊

210
00:16:37,384 --> 00:16:40,284
ချိန်းဆိုမှုကို ဖျက်သိမ်းရပါမည်၊
အဆင်သင့်ဖြစ်လျှင် ဖုန်းဆက်ပါ။

211
00:17:04,636 --> 00:17:05,693
မင်္ဂလာပါ။

212
00:17:07,194 --> 00:17:08,894
မင်္ဂလာပါ၊ အဲဒါ Marie Calban ပါ။

213
00:17:09,895 --> 00:17:15,695
ကောင်းပြီ၊ ငါထင်တယ်၊
ငါမေ့တဲ့နေ့ ငါမေ့သွားတယ်...

214
00:17:28,327 --> 00:17:29,328
မသိဘူး။

215
00:17:34,134 --> 00:17:35,148
ကျွန်တော်နားမလည်ပါဘူး။

216
00:17:35,849 --> 00:17:37,149
မီးဖိုချောင်ထဲမှာ ဖြစ်နိုင်လား။

217
00:17:40,196 --> 00:17:41,238
ဖြစ်နိုင်စရာ။

218
00:17:41,439 --> 00:17:43,339
အင်း၊ အဲဒါက သိပ်အရေးမကြီးပါဘူး။

219
00:17:47,918 --> 00:17:49,732
Marie သောက်ချင်တာလား။

220
00:17:50,533 --> 00:17:51,533
ဝီစကီ

221
00:17:52,062 --> 00:17:53,507
ဟင့်အင်း၊

222
00:17:55,408 --> 00:17:56,908
အင်း ဟုတ်တယ်။

223
00:17:57,659 --> 00:17:58,739
အိုကေတယ်နော်။

224
00:17:59,740 --> 00:18:00,740
မင်းမှာ သားတစ်ယောက်ရှိလား။

225
00:18:01,790 --> 00:18:02,836
ဟုတ်တယ်ပေါလု။

226
00:18:03,137 --> 00:18:04,137
နှစ်။

227
00:18:08,366 --> 00:18:12,087
ငါအလုပ်လုပ်ခဲ့တာ မင်းသိလား။
အာမခံကုမ္ပဏီတစ်ခုတွင်

228
00:18:13,088 --> 00:18:16,788
ငါ့သားနောက်၊
ဖြစ်ဖို့ စိတ်ကူး...

229
00:18:17,589 --> 00:18:22,089
ရုံးခန်းထဲမှာ သော့ခတ်ထားတဲ့...

230
00:18:24,406 --> 00:18:27,788
ငါလိုအပ်တယ် ... ငါအသက်ရှူရန်လိုအပ်သည်။

231
00:18:30,168 --> 00:18:32,697
ရောင်းသူတော့မဟုတ်ပါဘူး..

232
00:18:32,998 --> 00:18:37,598
တကယ်တော့ ငါက သိပ်မဆိုးပါဘူး။
ငါက အကောင်းဆုံးတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။

233
00:18:38,198 --> 00:18:39,298
မိုက်တယ်!

234
00:18:39,728 --> 00:18:44,597
ကျွန်တော်သိသည်။
ငါ့အလုပ်ကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ ငါသိတယ်။

235
00:18:44,998 --> 00:18:47,998
ဟိုနေ့က မင်းဖုန်းဆက်တယ်။
"စက်ရုပ်" ပါ။

236
00:18:49,013 --> 00:18:50,204
အိမ်ထောင်သက် ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

237
00:18:51,005 --> 00:18:51,969
၁၂ နှစ်။

238
00:18:53,517 --> 00:18:56,051
- 12 နှစ် အတူတူ ယောက်ျားလား
- ဟုတ်ကဲ့

239
00:18:57,498 --> 00:18:58,996
- ကိစ္စမရှိဘူးလား။
- မရှိပါ။

240
00:18:59,227 --> 00:19:02,327
12 နှစ်မှာ တစ်ကြိမ်မဟုတ်ဘူးလား?
- မရှိပါ။

241
00:19:03,273 --> 00:19:04,316
သူကော။

242
00:19:05,017 --> 00:19:06,017
ကျွန်တော်မသိပါ။

243
00:19:07,824 --> 00:19:09,997
အနည်းဆုံးတော့ ငါ့အသိမဟုတ်ဘူး။

244
00:19:10,398 --> 00:19:11,598
မမျှော်လင့်ပါဘူး။

245
00:19:11,905 --> 00:19:13,087
ဒါဆို မင်းက ချစ်နေတုန်းပဲလား?

246
00:19:14,893 --> 00:19:17,832
မင်းရဲ့မေးခွန်းတွေက အရမ်းတိုက်ရိုက်ပဲ။

247
00:19:18,440 --> 00:19:19,392
အိုဟုတ်တာပေါ့။

248
00:19:20,995 --> 00:19:23,351
ဟုတ်တယ်၊ ချစ်နေတုန်းပဲ။

249
00:19:24,837 --> 00:19:26,143
အခု မင်းအလှည့်ရောက်ပြီ။

250
00:19:27,084 --> 00:19:29,845
- အမေရိကမှာ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရှိလား။
- ဟုတ်ကဲ့

251
00:19:30,046 --> 00:19:31,246
- ပြီးတော့ ဒီမှာ
- မရှိပါ။

252
00:19:31,447 --> 00:19:32,447
- ဘယ်သူမှ?
- တစ်ခါတစ်ရံ။

253
00:19:32,648 --> 00:19:34,448
- ပြင်သစ်
- မရှိပါ။

254
00:19:35,649 --> 00:19:37,349
- အမေရိကန်
- ဟုတ်ကဲ့

255
00:19:38,916 --> 00:19:41,139
- လူမည်းအမေရိကန်။
- ဟုတ်ကဲ့

256
00:19:41,708 --> 00:19:44,493
သူမသည် ဘေးအိမ်တွင် နေထိုင်သည်။
ငါတို့က ချစ်သူတွေပါ။

257
00:19:45,070 --> 00:19:47,968
ဆိုလိုတာက ငါတစ်ယောက်တည်းနေတာလား။
ဒါပေမယ့် ငါလိင်ဆက်ဆံမှုလိုတယ်။

258
00:19:48,390 --> 00:19:49,721
သူမအတွက် သိပ်အဆင်မပြေဘူး။

259
00:19:50,022 --> 00:19:52,122
ဟင့်အင်း၊
သူမအတွက် အတူတူပါပဲ။

260
00:19:53,146 --> 00:19:55,703
သူမတစ်ယောက်တည်းနေထိုင်သည်။
ပြီးတော့ သူမက လိင်မှုကိစ္စလိုတယ်။

261
00:19:57,117 --> 00:20:00,426
ဆိုလိုတာက သူ့မှာ တခြားတစ်ယောက်ရှိတယ်၊
ဒါပေမယ့် အတူမနေကြပါဘူး။

262
00:20:03,502 --> 00:20:06,240
အဲဒါ.. နည်းနည်း ရှုပ်ထွေးတယ်။

263
00:20:07,478 --> 00:20:10,289
နည်းနည်း... ငါ့အတွက် အရမ်းရှုပ်ထွေးတယ်။

264
00:20:13,335 --> 00:20:14,265
ပြီးတော့...

265
00:20:14,866 --> 00:20:15,866
Toc?

266
00:20:16,167 --> 00:20:17,567
Toc ဆိုတာ ဘာလဲ?

267
00:20:17,668 --> 00:20:20,368
ဒီလိုလုပ်ခဲ့တဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ကို ကျွန်တော်သိတယ်။
ဖန်ခွက်ကို ပြီးသောအခါ၊

268
00:20:20,469 --> 00:20:23,269
"Toc"

269
00:20:23,670 --> 00:20:25,870
Toc...

270
00:20:28,363 --> 00:20:29,719
မင်းဘာလို့ဒီကိုပြန်လာတာလဲ မာရီ။

271
00:20:39,509 --> 00:20:41,150
စကားပြောဖို့ လိုတယ်။ ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။

272
00:20:42,005 --> 00:20:43,510
အဲ့ဒါအတွက် သူငယ်ချင်းမရှိဘူးလား။

273
00:20:52,274 --> 00:20:54,125
ကျွန်တော်အခုသွားရတော့မယ်။

274
00:20:57,164 --> 00:20:58,053
အိုကေတယ်နော်။

275
00:21:06,493 --> 00:21:08,487
- သွားတော့မယ်။
- အိုကေတယ်နော်။ သွားတော့မယ်။

276
00:21:11,970 --> 00:21:12,956
သူ့ကိုချလိုက်ပါ။

277
00:21:15,216 --> 00:21:16,452
လာပါ၊ ပြိုင်ပါ ။

278
00:21:17,404 --> 00:21:19,473
ဒါက မင်းရဲ့ကလပ်ပါ။
လာ၊ ငါတို့စပြီ။

279
00:21:20,899 --> 00:21:21,965
ကျွန်တော်က ဒိုင်လူကြီးပါ။

280
00:21:22,062 --> 00:21:23,061
ဟုတ်သည်!

281
00:21:23,662 --> 00:21:26,862
ကြည့်ပါဦး အဖေသေပြီ

282
00:21:45,109 --> 00:21:47,603
12 နှစ်​​နောက်​ပိုင်း ချစ်​​နေ​သေးလား

283
00:21:52,507 --> 00:21:53,593
ဘာကြောင့်မေးတာပါလဲ?

284
00:21:55,722 --> 00:21:56,924
မေးခွန်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

285
00:22:01,476 --> 00:22:02,529
ဟုတ်ပါတယ်။

286
00:22:06,865 --> 00:22:08,050
ဘာကြောင့်လဲ? မင်းမှာ မေးခွန်းတွေရှိလား။

287
00:22:11,160 --> 00:22:12,446
မသိဘူးလို့ တွေးမိပါတယ်။

288
00:22:13,818 --> 00:22:17,088
ပေါလ်အတွက်မဟုတ်ရင်...

289
00:22:18,330 --> 00:22:20,806
ငါတို့လုပ်ခဲ့တာ ငါတို့လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ပဲ။

290
00:22:21,901 --> 00:22:23,621
ငါတို့ အတူတူရှိမယ် ထင်လား။

291
00:22:32,386 --> 00:22:33,665
အဖြေမရှိပါ။

292
00:22:39,207 --> 00:22:41,194
စုံတွဲတွေပြောင်းတယ်။

293
00:22:42,078 --> 00:22:43,016
တိုးတက်ပြောင်းလဲ

294
00:22:45,390 --> 00:22:48,040
မင်းအချစ်ကိုယုံတယ်။
အဲဒါက...

295
00:22:50,608 --> 00:22:52,028
ပုံပြင်စာအုပ်ထဲက။

296
00:22:55,291 --> 00:22:56,675
ခိုင်မာသောပုံစံမရှိဘဲ။

297
00:22:57,362 --> 00:22:58,437
အဲဒီသီအိုရီက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

298
00:23:00,015 --> 00:23:01,615
အိပ်မက်တစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ။

299
00:23:04,552 --> 00:23:05,553
အိပ်မက်တစ်ခု။

300
00:23:08,001 --> 00:23:09,452
ဆုံတဲ့နေ့ကို မှတ်မိလား။

301
00:23:11,842 --> 00:23:12,917
Remy က မိတ်ဆက်ပေးခဲ့ပါတယ်။

302
00:23:15,717 --> 00:23:17,954
ဟုတ်တယ်၊ ငါမှတ်မိတယ်။
မင်းလက်ကိုဆွဲပြီး မင်းကျော်သွားချင်တယ်

303
00:23:19,704 --> 00:23:20,697
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကိုနမ်းတယ်။

304
00:23:24,048 --> 00:23:27,876
နောက်နေ့ကျတော့ ဖုန်းဆက်တယ်။
မင်းလိုချင်တယ်၊ မင်းညစာစားချင်တယ်

305
00:23:29,037 --> 00:23:30,199
အားလုံးက အရမ်းမြန်တယ်။

306
00:23:33,345 --> 00:23:36,712
စားသောက်ဆိုင်မှ ထွက်လာခဲ့သည်၊
လမ်းပေါ်မှာ နမ်းတယ်။

307
00:23:38,806 --> 00:23:40,944
အဲဒီလို နမ်းတာ။
မင်းကို အသက်ရှူမဝအောင် ထားလိုက်ပါ။

308
00:23:41,953 --> 00:23:44,091
ထိုအချိန်မှစ၍ ငါတို့သည် မခွဲခွာသေး။

309
00:23:46,228 --> 00:23:47,664
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ ပေါလုရှိတယ်။

310
00:23:48,947 --> 00:23:51,090
အလွန်ထူးဆန်းသည်။

311
00:23:52,004 --> 00:23:55,092
ဆန္ဒတစ်ခု မဖော်ပြမီ၊
သင့်အကြောင်းကို ဖော်ပြပြီးဖြစ်သည်။

312
00:23:56,365 --> 00:23:58,303
အမှန်က သင်ပြီးပြီ။
ငါ့ရှေ့မှာ အမြဲရှိနေတယ်။

313
00:24:00,235 --> 00:24:02,730
ကောင်းပြီ၊ ငါအရင်ရှာပါ။
သင်အလိုရှိသောအရာကိုလုပ်ပါ။

314
00:24:03,605 --> 00:24:05,000
လိုက်နာဖို့ အဆင်သင့်ပါပဲ။

315
00:24:08,196 --> 00:24:11,219
မစောင့်ပါ။ အခု ဥပမာ၊
နောက်ထပ် ကလေးလိုချင်သလား။

316
00:24:12,117 --> 00:24:13,344
ဟုတ်တယ်၊ ဘာလဲ။

317
00:24:13,715 --> 00:24:16,809
စိတ်ကူးက မင်းအတွက်။ မင်းအတွက်
ရိုးရှင်းပါတယ်၊ သင်လိုချင်တဲ့အရာ၊ ဒါပေမယ့် ...

318
00:24:18,131 --> 00:24:23,456
မသိဘူး၊ ငါ့မှာ အထင်ကြီးစရာရှိတယ်။
ဒါ...နောက်ထပ် ကလေးယူပေးလိမ့်မယ်...

319
00:24:25,607 --> 00:24:28,487
ငါ့ဘဝအတွက် နောက်ဆုံးပုံစံ။
ရပ်လိုက်မယ်။

320
00:24:32,147 --> 00:24:33,250
မင်းဘာလို့ ရပ်သွားတာလဲ။

321
00:24:34,422 --> 00:24:36,923
မသိဘူး မသိဘူး။
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါခံစားရတယ်။

322
00:24:37,902 --> 00:24:40,563
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် မင်းဘဝက အခုထိ...

323
00:24:42,181 --> 00:24:43,113
ယုံသလား။

324
00:24:46,489 --> 00:24:47,554
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ လွဲနေတယ်။

325
00:24:50,155 --> 00:24:51,315
ဘာလဲ?

326
00:24:54,030 --> 00:24:55,762
တစ်ခုခုတော့ မသိဘူး။
ငါ့ထံမှလာ။

327
00:24:57,757 --> 00:24:59,664
နောက်တစ်ယောက်ရှိဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ကလေးသည် သင့်ထံမှလာလိမ့်မည်။

328
00:25:00,856 --> 00:25:01,900
မင်းကိုရလိမ့်မယ်။

329
00:25:03,559 --> 00:25:07,512
အခုလည်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်၊ မင်းရဲ့ခန္ဓာကိုယ်က မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

330
00:25:07,828 --> 00:25:10,526
အဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါ ဆုံးဖြတ်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး မင်းဘာပြောတာလဲ။

331
00:25:10,876 --> 00:25:11,808
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်။

332
00:25:12,350 --> 00:25:15,122
ဆေးမသောက်တော့ဘူး။
ဒီရက်ပိုင်းမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိမယ်။

333
00:25:17,198 --> 00:25:18,241
ဟေ့ ဟန်နီ။

334
00:25:19,527 --> 00:25:20,904
ငါဘယ်တုန်းကမှ မချမှတ်ဖူးဘူး။

335
00:25:22,044 --> 00:25:24,588
ငါလိုချင်တာကို မင်းမသိခင်မှာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့်...

336
00:25:25,118 --> 00:25:28,894
ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ အားလုံးကို ချမှတ်ပြီးပြီ။
အတူ။ ဒီတောင်။

337
00:25:30,033 --> 00:25:34,148
ဒါ​ပေမယ်​့ မင်းက ​ယောကျာ်းတစ်​​ယောက်​လို...
ဘာလိုချင်လဲမသိဘူး?

338
00:25:36,123 --> 00:25:39,603
ထော့နဲ့ထော့နဲ့ သူ့ကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။
ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။

339
00:25:43,942 --> 00:25:47,050
သားသမီးတွေရဲ့ မိခင်ဖြစ်ဖို့၊
မင်းက ပိုတောင်လှပုံရတယ်။

340
00:25:50,611 --> 00:25:55,677
ဟုတ်တယ်၊ ငါက...
အပျိုစင်မာရီ၊ ဟမ်...

341
00:25:56,849 --> 00:25:59,216
အကာအကွယ်တစ်ခုခု၊ သင်္ကေတတစ်ခု။
ဟေး၊

342
00:25:59,617 --> 00:26:03,917
အမေဖြစ်ဖို့ ဂရုမစိုက်ဘူးဆိုတာ မင်းနားလည်တယ်။
သင်၏သား၊ သင်၏အသား၊

343
00:26:05,436 --> 00:26:07,766
ငါ လိုချင်တာ က ပိုပြီး မိုက်တယ် ။

344
00:26:08,873 --> 00:26:12,471
အမှန်တော့၊ ငါတို့ လိင်ကို မချစ်တော့ဘူး။

345
00:26:14,211 --> 00:26:16,441
ပါးပြင် !
ဟိုနေ့က ကားနဲ့ကော။

346
00:26:17,222 --> 00:26:19,861
- ဘယ်လို...
- မဟုတ်ဘူး၊ မကောင်းဘူး။ ငါမစတင်ခဲ့လျှင်!

347
00:26:20,687 --> 00:26:25,108
မြင်လား? ဒီတစ်ခါ ဒီတစ်ခါတော့ မင်းပဲ၊
မင်းရဲ့ဆန္ဒကို ဖြည့်ဆည်းပေးချင်ခဲ့တာ။

348
00:26:25,847 --> 00:26:29,228
ဟုတ်တယ်၊ သေချာတယ်၊ သေချာတယ်၊ ခဏခဏ။
ကျေးဇူးပါ။ ကျေးဇူးတော်။

349
00:26:30,534 --> 00:26:32,553
မင်းကြိုက်ရင် ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။
အိုကေ?

350
00:26:35,782 --> 00:26:36,855
လိုချင်သလား?

351
00:26:38,166 --> 00:26:40,014
အခု ငါ မင်းနောက်ကို လိုက်နေတယ်။

352
00:26:40,856 --> 00:26:41,758
ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။

353
00:26:41,859 --> 00:26:43,059
- သေချာလား?
- ဟုတ်ကဲ့

354
00:26:43,160 --> 00:26:46,160
ပေါလု၊ ဒီကိုလာ။
ဒီကိုလာပြီး ဗီဒီယိုတစ်ခုကြည့်။

355
00:26:48,366 --> 00:26:49,403
အဖေ နှင်းလျှောစီးသွား

356
00:27:20,501 --> 00:27:21,509
- တွေ့မယ်။
- အင်း။

357
00:28:05,364 --> 00:28:06,961
- မင်္ဂလာပါ မာရီ။
- မင်္ဂလာပါ။

358
00:28:07,762 --> 00:28:14,662
ကျွန်တော့်မှာ ချိန်းထားတာတွေကို ပယ်ဖျက်လိုက်တဲ့အတွက် ကျွန်တော့်မှာ ရှိတယ်။
အားလပ်ချိန်တွေမှာ ငါမင်းကိုလာတွေ့တယ်။

359
00:28:16,513 --> 00:28:19,478
-ဒါပေမယ့် မင်းမှာ အချိန်မရှိရင်...
- ဟုတ်ပါတယ်။

360
00:28:20,252 --> 00:28:21,171
ဝင်ပါ ။

361
00:28:21,334 --> 00:28:22,235
အိုကေတယ်နော်။

362
00:28:28,347 --> 00:28:33,337
ထူးဆန်းနေလို့ပါ။
အဲဒီနေ့က ကျွန်တော် ဒါကို မှတ်မိတယ်။

363
00:28:34,932 --> 00:28:37,595
ငယ်ငယ်တုန်းကတော့
ငါကြောက်ခဲ့တယ်...

364
00:28:37,696 --> 00:28:44,296
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်အား သူ၏အရာ၌ ခန့်ထားတော်မူ၏။
ကလေးက သူ့ကို ဘုရားရှိခိုးကျောင်းဆောက်ခိုင်းတယ်။

365
00:28:45,499 --> 00:28:49,849
ဒါဆို ငါ့ရဲ့ဆုတောင်းချက်က အို..

366
00:28:49,950 --> 00:28:54,650
တခြားမိန်းကလေးတွေ အများကြီးသိတယ်။
ငါ့ကျောင်း ငါ့အတန်းထဲမှာ...

367
00:28:54,751 --> 00:28:57,651
သူတို့က ငါ့ထက် အများကြီးသာတယ်။

368
00:28:57,752 --> 00:29:02,052
သူတို့ကို ငါပြမယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ မနေပါနှင့်။

369
00:29:02,453 --> 00:29:04,953
မင်းဘာလို့အဲဒါကိုမလိုချင်တာလဲ။

370
00:29:05,654 --> 00:29:06,654
ကျွန်တော်မသိပါ။

371
00:29:09,269 --> 00:29:12,180
ငါ...သူပိုင်​ဆိုင်​ချင်​ခဲ့တာ...

372
00:29:12,381 --> 00:29:16,081
ကျွန်​​တော်​ဖြစ်​လာ​တော့...

373
00:29:19,091 --> 00:29:21,097
ကိုယ့်ဘဝကိုယ်ပဲ နေချင်တယ်။

374
00:29:24,261 --> 00:29:28,318
လူထုကို ပျောက်ကွယ်သွားအောင်။

375
00:29:28,619 --> 00:29:30,619
အထီးကျန်ချင်ခဲ့တယ်။

376
00:29:30,820 --> 00:29:32,020
တကယ်လား?

377
00:29:32,421 --> 00:29:36,021
ငါ့အတွက်က ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

378
00:29:36,505 --> 00:29:41,206
ငယ်ငယ်ကတည်းက၊
ထူးထူးခြားခြား ကံကြမ္မာရှိဖို့ အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်...

379
00:29:41,607 --> 00:29:43,907
ဘုရားသခင်၏သားတော်ဖြစ်ခြင်း။

380
00:29:44,926 --> 00:29:46,502
ပြီးရင် ကြီးကျယ်တဲ့ အရာတွေ လုပ်မယ်။

381
00:29:47,904 --> 00:29:48,717
နှင့်?

382
00:29:48,818 --> 00:29:52,418
ခဏကြာတော့ ကျွန်တော် အဲဒါကို ယုံကြည်ခဲ့တယ်။

383
00:29:52,819 --> 00:29:55,719
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အရာတွေကို လုပ်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

384
00:29:57,489 --> 00:29:58,447
ဘယ်အရာတွေလဲ။

385
00:30:00,362 --> 00:30:02,390
ပြီးသွားပါပြီ။
အဲဒါက အတိတ်ပဲ။

386
00:30:02,891 --> 00:30:03,991
မေ့သွားပြီ။

387
00:30:12,689 --> 00:30:14,497
လူမည်းမိန်းမကို ငါမြင်ဖူးလား။

388
00:30:14,698 --> 00:30:16,398
တကယ်လား?

389
00:30:20,998 --> 00:30:21,997
ကျေးဇူးပြု။

390
00:30:32,622 --> 00:30:36,574
မင်္ဂလာပါ?
မင်္ဂလာပါ ဂျယ်ရီ။

391
00:30:36,775 --> 00:30:39,775
နေကောင်းလား?

392
00:30:39,976 --> 00:30:41,776
ဟေ့ New York Knicks?

393
00:30:42,077 --> 00:30:43,377
ဟုတ်တယ်၊ နောက်ဆုံးရမှတ်ကို လွတ်သွားတယ်။

394
00:30:43,778 --> 00:30:45,178
နယူးယောက်မှာ ဘာကိစ္စရှိလဲ။

395
00:30:45,978 --> 00:30:47,978
ပူသလား? စိုစွတ်သော။

396
00:30:48,579 --> 00:30:50,079
မင်းမပြောဘူးလား!
ဟုတ်တယ်!

397
00:30:57,482 --> 00:30:59,059
သူရှိလား?

398
00:31:02,732 --> 00:31:03,627
ဟုတ်ပါတယ်!

399
00:31:05,336 --> 00:31:07,524
ဟုတ်တယ်၊ ပြဿနာမရှိပါဘူး။
စတူဒီယိုကိုသွားကြည့်ပါ။

400
00:31:08,325 --> 00:31:09,625
စတူဒီယိုကို ယူပါ။

401
00:31:10,723 --> 00:31:13,062
ငှားလို့ရတယ်၊ သုံးလို့ရတယ်။
စသည်တို့ကို သိမ်းဆည်းထားနိုင်သည်။

402
00:31:16,501 --> 00:31:19,002
မက်ဆေ့ခ်ျမရှိပါ။
မင်းရဲ့ အီးမေးကို ငါပို့လိုက်တယ်။

403
00:31:20,687 --> 00:31:22,984
မဟုတ်ဘူး၊ အိမ်နီးချင်းတွေနဲ့ ပြဿနာမရှိဘူး။

404
00:31:29,225 --> 00:31:30,981
အိုကေတယ်နော်။ ကိစ္စမရှိပါဘူး ကလေးရယ်။

405
00:31:31,282 --> 00:31:35,082
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လူ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

406
00:31:35,283 --> 00:31:36,983
ဥယျာဉ်က အံ့ဩစရာပါ။

407
00:31:37,684 --> 00:31:38,984
ငြိမ်းချမ်းပါစေကွယ်။

408
00:33:19,507 --> 00:33:20,532
ဖယ်လိုက်ပါ။

409
00:33:45,940 --> 00:33:46,880
လမ်းလျှောက်။

410
00:33:48,904 --> 00:33:50,053
စားပွဲဆီသို့။

411
00:34:06,658 --> 00:34:07,587
ဒီလိုမျိုး?

412
00:34:08,288 --> 00:34:09,488
ပြန်လှည့်သည်။

413
00:34:13,941 --> 00:34:15,173
fauteuil ကိုရင်ဆိုင်ပါ။

414
00:34:15,774 --> 00:34:16,774
ကုလားထိုင်။

415
00:34:55,565 --> 00:34:56,621
ပိုနီးစပ်တယ်။

416
00:34:58,679 --> 00:34:59,721
ပိုနီးစပ်တယ်။

417
00:35:05,627 --> 00:35:06,954
ငါ့လည်ပင်းကို နမ်းပါ။

418
00:35:14,589 --> 00:35:15,628
တဖန်။

419
00:35:17,337 --> 00:35:18,414
ငါ့လည်ပင်းကို နမ်းပါ။

420
00:35:22,396 --> 00:35:23,326
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

421
00:36:50,046 --> 00:36:51,062
မာရီ...

422
00:36:55,663 --> 00:36:56,863
ဖယ်လိုက်ပါ မာရီ။

423
00:37:03,505 --> 00:37:04,694
သူမ ခေါင်းကို နောက်ပြန်ဆုတ်လိုက်သည်။

424
00:37:04,795 --> 00:37:06,595
ဒါပဲ ဒါပဲ။

425
00:37:06,796 --> 00:37:08,796
ဒါပဲ။ ဒါပဲ! ဒါပဲ။

426
00:37:09,197 --> 00:37:10,897
နည်းနည်းပိုတယ်၊ နည်းနည်းပိုတယ်။

427
00:37:11,098 --> 00:37:14,098
ဘယ်လောက် သန့်လဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး။ အခုတော့ တောက်ပြောင်နေပါပြီ။
- ဒါပဲ! ဒါပဲ! ဒါပဲ!

428
00:37:14,399 --> 00:37:16,199
ဒါပဲ! ဒါပဲ!

429
00:37:16,692 --> 00:37:17,975
မရှိတော့ပါ!

430
00:37:18,176 --> 00:37:20,076
အိုးကလေး၊ ငါ့ကလေး။

431
00:37:20,477 --> 00:37:21,977
ဒီကိုလာပါ။

432
00:37:22,278 --> 00:37:25,078
နှစ်သိမ့်မှုလေး လုပ်ကြရအောင်။
လာ!

433
00:37:25,594 --> 00:37:28,027
မင်းဆံပင်​​လျှော်​တာကို မင်းအ​ဖေမကြိုက်​ဘူးလား?
မင်းမကြိုက်ဘူးလား?

434
00:37:35,673 --> 00:37:37,405
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ချစ်လေး။

435
00:37:37,806 --> 00:37:40,006
- အဆင်ပြေသလား?
- ဟုတ်တယ် မဟုတ်လား။

436
00:37:40,207 --> 00:37:41,407
ဟုတ်ကဲ့ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

437
00:37:42,508 --> 00:37:43,908
ငါရောက်တာ အရမ်းနောက်ကျနေပြီလား?

438
00:37:44,109 --> 00:37:45,509
ဖောက်သည်တစ်ယောက်နဲ့တွေ့ဖို့ လာတာ။

439
00:37:46,310 --> 00:37:49,310
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
ကြိုက်တယ်၊ ဒီအရောင်က ကောင်းတယ်။

440
00:37:49,511 --> 00:37:50,611
အရင်က မတွေ့ဖူးဘူးလား။

441
00:37:50,712 --> 00:37:52,212
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။
- ဟိုးအရင်တုန်းက ငါရှိတယ်။

442
00:37:52,812 --> 00:37:55,712
- ဘာစားလဲ။ ငါသိနေပြီ။
- မင်းဘာမေးမှာလဲ

443
00:37:55,914 --> 00:37:57,614
အသုပ်​​တွေ​အော်​လိုက်​မယ်​။

444
00:37:58,115 --> 00:38:00,815
အသုပ်၊ စုပေါင်းသုပ်။

445
00:38:13,299 --> 00:38:15,304
ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောစရာရှိတယ်။

446
00:38:16,105 --> 00:38:18,805
စာမေးပွဲတွေ ဆက်တိုက်လုပ်ထားတယ်။
ကျွမ်းကျင်သူအနည်းငယ်နှင့်

447
00:38:19,170 --> 00:38:21,531
အဆင်မပြေတာလေးတွေ သိလား။
မျက်စိထဲမှာ ရှိတယ်။

448
00:38:22,277 --> 00:38:23,912
ရေတိမ်ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

449
00:38:24,877 --> 00:38:26,706
ဒါဆို ဘာလဲ?

450
00:38:27,471 --> 00:38:31,282
မျက်စိရောဂါရှိပေမယ့် ဆရာဝန်တွေပါ။
အဲဒါကို သိပ်မသိဘူး။

451
00:38:31,483 --> 00:38:34,183
ကိုယ်နားလည်သလောက်၊
ညင်သာပျော့ပျောင်းသောရေတိမ်များရှိသည်။

452
00:38:35,884 --> 00:38:37,684
ဒါပေမယ့် ငါ့ဟာမဟုတ်ဘူး။

453
00:38:38,958 --> 00:38:42,018
အစပိုင်းမှာတော့ တဖြည်းဖြည်းနဲ့ မျက်စိကွယ်သွားမယ်။

454
00:38:43,434 --> 00:38:45,870
တစ်ဖက်က အမြင်အာရုံ ဆုံးရှုံးသွားတယ်...

455
00:38:46,751 --> 00:38:48,115
မကြာခင် ကားမမောင်းနိုင်တော့ဘူး။

456
00:38:48,474 --> 00:38:53,784
အရောင်တွေ ပျောက်ပြီး အရာအားလုံး ပြောင်းသွားလိမ့်မယ်။
ယူနီဖောင်း မီးခိုးရောင်နှင့်...

457
00:38:54,219 --> 00:38:56,598
ငါ ဘာကိုမှ အသိအမှတ်ပြုမှာ မဟုတ်ဘူး၊ လူတွေဘဲ။

458
00:38:58,064 --> 00:38:59,450
သူတို့အားလုံး သရဲတစ္ဆေတွေလို ဖြစ်လိမ့်မယ်။

459
00:39:00,009 --> 00:39:06,971
နောက်ဆုံးအဆင့်တွင်၊ ၎င်းသည် ပကတိညဖြစ်သည်။
လုံးဝ မျက်စိကန်းနေမယ်။

460
00:39:07,595 --> 00:39:08,688
ကန်းလား?

461
00:39:08,889 --> 00:39:12,789
ဟုတ်ကဲ့၊ ဖြစ်စဉ်ကို သိပါတယ်။
ငါ့မှာ ဒီလိုပဲ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။ Yvonne

462
00:39:12,990 --> 00:39:15,990
သူမသည်တောင်ပိုင်းတွင်နေထိုင်သည်။
မင်းသူ့အကြောင်းမကြားဘူးလား?

463
00:39:17,448 --> 00:39:18,982
လွန်ခဲ့သည့် ၃ နှစ်ခန့်က မျက်စိကွယ်သွားခဲ့သည်။

464
00:39:20,167 --> 00:39:22,615
ကျွန်တော် သူမနဲ့ ဖုန်းပြောခဲ့တယ်။
အများကြီးရသွားတယ်။

465
00:39:23,016 --> 00:39:24,616
သူမ ခံစားနေရတာကို ကျွန်တော်သိတယ်။

466
00:39:26,262 --> 00:39:28,243
- ဒါပေမယ့် ကုစားစရာတွေ ရှိဦးမလား။
- မရှိပါ။

467
00:39:29,834 --> 00:39:32,860
- သေချာလား? စစ်ဆေးပြီးပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့

468
00:39:40,524 --> 00:39:43,508
ဟုတ်ကဲ့။ .. သူတို့ ဘာပြောလဲ ?

469
00:39:43,709 --> 00:39:45,709
ဘယ်လောက်ကြာ...?

470
00:39:46,062 --> 00:39:48,130
အိုး၊ ငါ့မှာ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

471
00:39:49,450 --> 00:39:50,521
ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

472
00:39:51,143 --> 00:39:53,024
တစ်နှစ်၊ နှစ်နှစ်။

473
00:39:55,718 --> 00:39:57,165
ဖြစ်နိုင်တာက နည်းနည်းတော့ နည်းတယ်။

474
00:39:59,782 --> 00:40:00,872
ငါတို့တွေ့မယ်။

475
00:40:10,844 --> 00:40:12,674
မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးနိုင်တာ ဘာမဆို?

476
00:40:14,759 --> 00:40:16,461
မဟုတ်ဘူး ဟန်နီ။

477
00:40:17,983 --> 00:40:20,008
မင်းအဖေက အရမ်းတော်တယ်။

478
00:40:20,709 --> 00:40:23,509
ကျနော်တို့ အငြိမ်းစား၊
ခရီးသွားဖို့ ခေါ်သွားမယ်။

479
00:40:24,085 --> 00:40:25,459
အရာတွေကိုကြည့်ရင်း...

480
00:40:27,042 --> 00:40:28,464
ဖြစ်နိုင်သေးသည်။

481
00:40:29,411 --> 00:40:33,504
ပုံတွေကို သိမ်းထားဖို့ ရှိပါတယ် ။

482
00:40:34,826 --> 00:40:36,887
ဒါပေမယ့် ငါတစ်ယောက်တည်း နေလို့မဖြစ်ဘူး။

483
00:40:41,086 --> 00:40:42,299
အမျိုးတို့ရေ ကျေးဇူးပြုပြီး အခကြေးငွေပေးလို့ရမလား

484
00:40:43,100 --> 00:40:44,000
ဟုတ်ကဲ့။

485
00:40:48,135 --> 00:40:51,009
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ လိုက်လို့ရမလား။
ငါ့ကို မှတ်ပုံတင်မှာလား။ ၎င်းသည် သင်၏ PIN ဖြစ်သည်။

486
00:41:24,753 --> 00:41:25,720
အမေ...

487
00:41:28,506 --> 00:41:30,998
- မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် အမေ။

488
00:41:39,938 --> 00:41:42,114
- Coffy ဒီမှာလား။ သူသွားပြီ။
- သည်းခံရမယ်။

489
00:41:42,315 --> 00:41:44,315
ဒါပေမယ့် မင်းလှတယ်၊
အောင်မြင်ရန် အရာအားလုံးရှိသည်။

490
00:41:44,516 --> 00:41:47,516
လေးလေး! ဦးဇင်းတို့နဲ့ ဆက်သွယ်တယ်။
ဖောက်သည်သည် အခြေခံဖြစ်သည်။ တကယ်!

491
00:41:47,617 --> 00:41:49,417
ရှုထောင့်က အရေးကြီးတယ်။

492
00:41:50,818 --> 00:41:52,418
မင်းက ငယ်သေးတယ်။

493
00:42:15,775 --> 00:42:17,275
သင်၏ခြေထောက်များကိုဖွင့်ပါ။

494
00:42:44,582 --> 00:42:45,552
ပိုကျယ်တယ်။

495
00:42:46,791 --> 00:42:48,028
ကျွန်တော်တွေ့ချင်တယ်။

496
00:44:39,664 --> 00:44:43,723
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ချက်ချင်းလိုချင်တယ်။ နံပါတ်မှ
မင်းငါ့ကိုတွေ့တဲ့ခဏ။ - မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

497
00:44:44,342 --> 00:44:48,703
မင်းငါ့ကိုကြည့်နေတာ ငါတွေ့ခဲ့တာ မှတ်မိတယ်။
ကျွန်တော် presentation လုပ်နေတုန်း ခြေထောက်တွေ

498
00:44:48,804 --> 00:44:50,304
ငါမကြိုက်ဘူး။

499
00:44:50,757 --> 00:44:56,047
ငါတို့တုန်းကတော့ ဖြည်းဖြည်းချင်း ရောက်လာတယ်။
ဝီစကီအတူတူသောက်ခဲ့ကြတယ်။

500
00:44:56,653 --> 00:44:59,256
ဝီစကီကြောင့်လို့ ပြောတာပါ။

501
00:45:00,468 --> 00:45:01,813
Jerry Stenlay ဝီစကီ။

502
00:45:02,414 --> 00:45:03,814
အရမ်းကောင်းတယ် ဝီစကီ။

503
00:45:07,556 --> 00:45:11,438
မင်းအတွက် ငါဘာမှမဖြစ်ဘူး။ သင်သိလား။
လိင်ဆက်ဆံခြင်းသာ။ ဘာမှမပိုဘူး။

504
00:45:13,067 --> 00:45:17,068
မင်းရဲ့အစပ်လိုတယ်...

505
00:45:17,426 --> 00:45:18,647
လိင်။

506
00:45:20,764 --> 00:45:23,408
- မင်းက စပ်တဲ့လိင်ကို ကြိုက်တယ် မဟုတ်လား ?
- ဟုတ်တယ်!

507
00:45:23,509 --> 00:45:25,009
- ပူစပ်သောလိင်။
- ဟုတ်တယ်!

508
00:45:25,110 --> 00:45:27,010
- ငါ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ။
- ဟုတ်တယ်!

509
00:45:27,385 --> 00:45:31,079
နင်သိလား၊ ငါက အနက်ရောင်အနံ့နဲ့တူတယ်။
မင်းနောက်ကမိန်းမ! အနံ့?!

510
00:45:31,882 --> 00:45:35,338
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
- ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်!

511
00:45:36,240 --> 00:45:39,098
- နင်က ကလေးလိင်ပဲနော်။
- မဟုတ်ဘူး!

512
00:45:39,334 --> 00:45:43,187
- Milky လိင်။ စပ်သောလိင်၊ ဟမ်။
- မဟုတ်ဘူး!

513
00:45:43,533 --> 00:45:47,019
ဟင်းခတ်ပန်းတစ်ပွင့်။
ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်ကလေး။

514
00:45:57,573 --> 00:46:00,052
လွှင့်ပစ်ရင် အဲဒါပဲ။
ပိုပျော်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား

515
00:46:00,185 --> 00:46:02,856
- အဖေ့ကို မေးပါ။
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ!

516
00:46:05,450 --> 00:46:06,691
ဘာလဲ!

517
00:46:11,586 --> 00:46:14,142
လွှင့်လို့ရလား
သင်ဘယ်လိုလုပ်လဲဆိုတာ ကြည့်ရအောင်။

518
00:46:14,434 --> 00:46:15,601
နောက်ထပ်?

519
00:46:16,534 --> 00:46:17,683
ဒီမှာ?
ဟိုမှာ!

520
00:47:39,557 --> 00:47:42,092
ဧပြီလဟာ လွယ်တဲ့လမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

521
00:47:42,729 --> 00:47:46,690
ကိုယ့်စံချိန်ကို အမြဲတမ်းရိုက်လို့မရဘူး၊
ဒါပေမယ့်... မင်း တုံ့ပြန်ရမယ်!

522
00:47:47,341 --> 00:47:48,954
ရောင်းအားကျသွားတယ်။

523
00:47:49,171 --> 00:47:51,166
ဟုတ်တယ်၊ ငါနည်းနည်းပင်ပန်းနေတယ်သိတယ်။

524
00:47:51,517 --> 00:47:54,659
ဟုတ်ကဲ့
မြင်တဲ့အတိုင်း တောက်နေတယ်။

525
00:47:56,874 --> 00:47:59,118
ဒါကိုမြင်လား။
မြင်လား?

526
00:48:00,302 --> 00:48:01,337
ဒါပဲ!

527
00:48:01,949 --> 00:48:05,200
ငါတို့ ရဲရဲရမယ်!
ဒါက နှစ်သိမ့်မှုပါ။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ!

528
00:48:09,070 --> 00:48:11,235
ငါ့အဆိုပြုချက်ကို စဉ်းစားပါ။
မမေ့ပါနှင့်!

529
00:48:11,397 --> 00:48:13,544
- ဟုတ်ကဲ့ ကတိပေးပါတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ပြန်စဉ်းစားပါ။

530
00:48:14,332 --> 00:48:15,508
သွားလို့ရတယ်။

531
00:49:28,640 --> 00:49:30,259
မင်း လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုလုပ်တယ်။
ဒါပဲ။

532
00:49:30,966 --> 00:49:32,187
နှင့်နောက်ထပ်လှုပ်ရှားမှု။
ဒါဆို!

533
00:49:33,290 --> 00:49:34,471
ရစ်သမ်တစ်ခု။

534
00:49:35,737 --> 00:49:37,362
နောက်ထပ်စည်းချက်။

535
00:49:37,721 --> 00:49:39,428
တစ်ချက်ရိုက်တယ်။ အရှိန်တစ်ချက်။

536
00:49:40,734 --> 00:49:42,035
ဦးတည်ချက်တစ်ခု။

537
00:49:42,904 --> 00:49:46,207
မင်းရဲ့ သတ္တဝါ တစ်ခုလုံး သိမ်းသွားပြီ
ဤလှုပ်ရှားမှု၌တက်။

538
00:49:48,764 --> 00:49:51,343
ကိုယ်ခန္ဓာ စွမ်းအားရှိသမျှ၊

539
00:49:51,579 --> 00:49:57,801
အားလုံးရဲ့ မျက်လုံးတွေက ဒါကို အာရုံစိုက်နေကြတယ်။
ခမ်းနားသောအမူအရာတစ်ခု။

540
00:49:58,250 --> 00:50:05,903
ငါထင်တယ်၊ ငါထင်တယ်၊
ငါတို့ဘာကိုတက်လှမ်းနေတာလဲ။

541
00:50:06,470 --> 00:50:09,238
ဤခမ်းနားပြီး ထူးခြားသော အမူအရာ။

542
00:50:09,442 --> 00:50:11,597
ဒါ သိပ်ပြီး အိပ်မက်တစ်ခုပါပဲ။

543
00:50:13,555 --> 00:50:16,031
မင်းရဲ့လက်ပေါ်မှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
မင်းအဲဒီမှာ မင်းလုပ်ချင်တာကို လုပ်တယ်။

544
00:50:16,561 --> 00:50:19,411
အိုကေ၊ အဲဒါ ဆွေမျိုးပဲ။
ဒါပေမယ့် မင်းကိုအဆုံးသတ်စေချင်တယ်....

545
00:50:20,444 --> 00:50:22,596
အသက်ရှုပါ။

546
00:50:24,164 --> 00:50:26,038
ဒါပဲ။
ကောင်းပြီ၊ သွားကြစို့။

547
00:50:29,616 --> 00:50:34,713
ရပ်လိုက်ချင်တယ်။ ဒီအတိုင်းဆက်သွားရင် ငါ
ထပ်ခါထပ်ခါ နစ်မြုပ်သွားမယ်ထင်တယ်။

548
00:50:35,377 --> 00:50:38,696
ထပ်ခါထပ်ခါ ထပ်ခါထပ်ခါ ပြောရုံပါပဲ။

549
00:50:39,419 --> 00:50:44,064
တူညီတဲ့ လှုပ်ရှားမှုကို ရှာဖွေဖို့ ကြိုးစားရင်း၊
ဘဝကို ပြန်လည်ဖန်တီးဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

550
00:50:44,258 --> 00:50:47,931
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​သိတာက ဘဝမဟုတ်​ဘူး
အဲဒါ ဘဝမီး မဟုတ်ဘူး။

551
00:50:48,911 --> 00:50:51,506
အဲဒါက ထပ်ခါထပ်ခါပဲ။

552
00:50:51,639 --> 00:50:53,444
ပြီးတော့ ငါအဲဒါကို မလုပ်ချင်ဘူး။

553
00:50:55,525 --> 00:50:57,402
မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ Bill

554
00:50:58,305 --> 00:51:02,389
- ဘာလဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။

555
00:51:02,450 --> 00:51:04,386
ငါသိတာတစ်ခုပဲ မင်းသိလား?

556
00:51:04,955 --> 00:51:08,536
New York က ထွက်သွားတာ သိလား။
ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။

557
00:52:27,459 --> 00:52:28,380
အဲ့ဒီတော့

558
00:52:39,222 --> 00:52:41,124
ငါ့ဖုန်းနံပါတ်လိုချင်လား

559
00:52:42,347 --> 00:52:43,933
ငါ့မိုဘိုင်းဖုန်း။

560
00:52:44,496 --> 00:52:45,299
မရှိ

561
00:52:46,317 --> 00:52:47,292
ဘာကြောင့်လဲ?

562
00:52:47,348 --> 00:52:48,328
သွား!

563
00:52:49,533 --> 00:52:50,450
အိုကေတယ်နော်။

564
00:52:54,238 --> 00:52:55,622
မသွားချင်ဘူး။

565
00:52:57,566 --> 00:52:59,321
ကိုယ့်ကိုယ်ကို နှစ်ပိုင်းဖြတ်ချင်ပါတယ်။

566
00:53:00,187 --> 00:53:02,528
ငါ့ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုက ဒီမှာရှိနေတယ်။

567
00:53:03,654 --> 00:53:06,178
ချန်ထားစေချင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောအပိုင်း...

568
00:53:06,685 --> 00:53:08,015
မင်းရဲ့ဖင်လား။

569
00:53:11,175 --> 00:53:12,069
ဟုတ်ကဲ့။

570
00:53:13,303 --> 00:53:14,727
ငါ့ကိုယ်ငါစောင့်ရှောက်တယ်။

571
00:53:15,134 --> 00:53:15,987
မရှိဘူးလား?

572
00:53:21,774 --> 00:53:23,871
အဲ့ဒီတော့

573
00:53:46,200 --> 00:53:48,408
- သူမနောက်ဆုံးတော့ဒီမှာ။ သူမရောက်ပြီ!
- မာရီ၊ နောက်ဆုံး။ - မင်္ဂလာပါ!

574
00:53:48,545 --> 00:53:51,019
မင်းလာမယ်မထင်ဘူး!
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

575
00:53:51,389 --> 00:53:53,522
- မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
- မတွေ့တာကြာပြီ!

576
00:53:53,552 --> 00:53:55,731
- မင်္ဂလာပါ ရတနာ။
- မင်း၊ မင်းအဆင်ပြေတယ်။

577
00:53:56,045 --> 00:53:58,143
- သင့်ကိုပြောသည်။
- ဟုတ်ကဲ့ ပြောပြပါဦး။

578
00:53:58,168 --> 00:54:00,292
- ငါတို့က ငါတို့ အိမ်နီးနားချင်းတွေ ဖြစ်မယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်!

579
00:54:00,459 --> 00:54:02,040
- ဟုတ်ပါတယ် ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်!
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က အိမ်နီးချင်းတွေပါ။

580
00:54:02,059 --> 00:54:04,322
- ငါနေမယ်။
- ငါတို့က သုံးတုံးလောက်ဝေးတယ်။

581
00:54:04,403 --> 00:54:07,244
- ကောင်းပြီ! အဲလစ်က Paul နဲ့ အတူရှိနေတာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ရေချိုးခန်းထဲမှာ။

582
00:54:07,245 --> 00:54:09,845
သင့်ကလေးက လှတယ်ထင်လို့လား။
 နောက်တစ်ယောက်ရှိလား - ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

583
00:54:09,946 --> 00:54:12,846
ငါတို့မှာ နောက်တစ်ယောက်ရှိတယ်။ ကောင်မလေးတစ်ယောက်။
- မှန်ပါတယ်၊ Fran'ois ကငါ့ကိုပြောခဲ့တယ်။

584
00:54:12,901 --> 00:54:14,865
- သူက မင်းကို အကုန်ပြောပြတာကို ငါမြင်တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့

585
00:54:14,899 --> 00:54:16,394
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သွားရမယ်။
- လာ၊ ဟုတ်ကဲ့။

586
00:54:16,502 --> 00:54:19,018
- ငါ မင်းကို လိုက်ခဲ့မယ်။
- ငါနေမယ်၊ ငါပေါလုကိုတွေ့မယ်။

587
00:54:19,065 --> 00:54:21,678
- အင်္ဂါနေ့မှာ အတူတူထမင်းစားတယ်။
အဆင်ပြေသလား? - အင်္ဂါနေ့အထိ။

588
00:54:22,297 --> 00:54:24,373
- အင်း ဟုတ်တယ်။
- အခုထိ၊ - စလာသည်။

589
00:54:24,653 --> 00:54:26,209
- ငါ မင်းကို လိုက်ပို့တယ်။ စလာသည်။
- အချိန်မရွေး။

590
00:54:26,669 --> 00:54:29,081
အရင်က မမေ့ခင်မှာ ပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။
ကားနဲ့ သိလား။

591
00:54:29,130 --> 00:54:32,168
ရပ်ကွက်ထဲမှာ ကောင်းတဲ့ဆိုင်လား။
- အဲဒါ မင်းပိုင်တာမဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ဥစ္စာ။

592
00:54:32,266 --> 00:54:34,853
Rue Pigalle တွင် ဤနေရာအနီးတွင် တစ်ခုရှိသည်။

593
00:54:35,475 --> 00:54:38,356
ငါ့ကားကို ငါပေးပြီးသား
တစ်ကြိမ်နှင့် ၎င်းသည် ကောင်းမွန်သော ညှပ်တစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

594
00:54:39,933 --> 00:54:41,967
ထူးဆန်းလိုက်တာ။
နှစ်ပေါင်းများစွာ ရလဒ်ကောင်းတွေ ရခဲ့တယ်...

595
00:54:43,461 --> 00:54:44,927
အင်း စိတ်မပူပါနဲ့။

596
00:54:46,628 --> 00:54:50,428
ထားလိုက်ပါ။ အရေးကြီးတာက ကျွန်တော်တို့ မြင်ပြီးပြီ။
မင်းနဲ့ ငါတို့ လာမယ့် အင်္ဂါနေ့ ညစာ စားကြမယ်။

597
00:54:50,533 --> 00:54:52,741
ဟုတ်ပါတယ်။
မင်းပြောတာ လုံးဝမှန်တယ်။

598
00:54:52,822 --> 00:54:56,933
မပြောနဲ့တော့။ အင်္ဂါနေ့ဆိုလျှင်၊
စကားစမြည်ပြောဖို့ အချိန်ရပါလိမ့်မယ်။

599
00:55:00,418 --> 00:55:01,685
- မင်္ဂလာပါ။ အဲလစ်။
- မင်္ဂလာပါ။

600
00:55:01,779 --> 00:55:03,144
မင်္ဂလာပါ ငါ့ကလေး။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!

601
00:55:03,682 --> 00:55:05,608
- သွားတော့။ နေရာယူမယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။ နှုတ်ဆက်ပါတယ် Paul!

602
00:55:07,028 --> 00:55:08,350
- သွားတော့မယ်။ မနက်ဖြန်တွေ့မယ်!
- သွားတော့မယ်။

603
00:55:08,981 --> 00:55:10,247
ငါ့ကလေး ဘယ်လိုနေလဲ။

604
00:55:15,090 --> 00:55:18,596
ငါ့ရဲ့ Paul လေးကို မင်းသိလား။
အမေက မင်းနဲ့ရေချိုးဖို့သွား။

605
00:55:18,780 --> 00:55:21,357
မဟုတ်ဘူး!
- ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။ တွေ့မယ်!

606
00:55:21,516 --> 00:55:25,258
- ရေမချိုးနဲ့။
- စိတ်မဆိုးပါနဲ့ ချစ်သူ၊ စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

607
00:55:26,076 --> 00:55:29,084
မငိုပါနဲ့ ကလေးရယ်။

608
00:55:30,441 --> 00:55:33,975
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ!
ငါနဲ့ရေကူးဖို့လာ!

609
00:55:34,151 --> 00:55:35,119
လာ!

610
00:55:39,736 --> 00:55:43,427
- အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။
- မင်း ရေချိုးကန်ထဲ ရောက်နေတာ။ ငါလည်းသွားမလား

611
00:55:44,313 --> 00:55:47,176
မဟုတ်ဘူး အဖေ၊ မဟုတ်ဘူး! ဖေဖေ၊ မဟုတ်ဘူး!
ဝေလငါးကို နစ်စေတယ်။

612
00:55:47,377 --> 00:55:48,677
ဝေလငါးကို ရေထဲမှာ နစ်မြုပ်လိုက်ပါ။

613
00:55:49,178 --> 00:55:51,878
ကြည့်၊ ကြည့်!
ရင်သားကို မှတ်မိလား။

614
00:55:52,899 --> 00:55:55,213
မှတ်မိလား
ဟေ့ ဒီမှာ နွားနို့။

615
00:55:55,946 --> 00:56:00,334
- ဒီတော့ သူတို့က နည်းနည်းပိုကြီးတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။ ဝေလငါးနဲ့ သွားကစားလိုက်ပါ။

616
00:56:00,940 --> 00:56:03,238
- ရှက်စရာကောင်းတယ်! ရှက်စရာကောင်းတယ်!
- ဟုတ်ကဲ့

617
00:56:15,185 --> 00:56:16,473
ဘာလဲ?

618
00:56:17,274 --> 00:56:18,474
ပြီးတော့ Michel?

619
00:56:19,417 --> 00:56:20,768
ဘာမှားလို့လဲ?

620
00:56:21,699 --> 00:56:23,253
မင်းက ထူးဆန်းနေတာ ငါသတိထားမိတယ်။

621
00:56:25,242 --> 00:56:26,582
ရူးသွားပြီလား။

622
00:56:27,083 --> 00:56:30,683
လာ၊ ၈ နှစ်ရှိပြီ။
လွန်နေပြီ။

623
00:56:34,693 --> 00:56:37,033
အမှန်တရားကို သိစေချင်တယ်။

624
00:56:38,165 --> 00:56:40,120
မဟုတ်ဘူး မင်းဂရုမစိုက်ဘူး ဟုတ်တယ်မလား?

625
00:56:40,418 --> 00:56:42,135
မင်း အနီရောင်ဝတ်ခဲ့တာ ငါမှတ်မိတယ်။

626
00:56:42,936 --> 00:56:46,536
ငယ်ငယ်က အင်း၊
ကျွန်မ တကိုယ်လုံး ရှက်သွားသည်။

627
00:56:48,173 --> 00:56:49,576
ပြီးတော့ ဘာမှ မဖြစ်ဖူးဘူးလား?

628
00:56:50,034 --> 00:56:50,937
မရှိ

629
00:56:51,373 --> 00:56:52,849
- နမ်းတောင် မနမ်းဘူးလား။
- မရှိပါ။

630
00:56:55,464 --> 00:56:59,170
- မင်းဘယ်တုန်းကမှ သွေးဆောင်မခံခဲ့ဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

631
00:57:06,738 --> 00:57:09,347
ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ မနေဖူးဘူး။
ငါမရင့်ကျက်ဘူးဆိုတာ သဘောပေါက်တယ်။

632
00:57:09,799 --> 00:57:13,434
ယခုမူကား ရောင်ပြန်ဟပ်မှုအပေါ် မည်သူက အာမခံသနည်း။
မင်းသူနဲ့မအိပ်သေးဘူးလား?

633
00:57:14,825 --> 00:57:15,659
ငါ့ကို!

634
00:57:18,568 --> 00:57:20,110
အဲ့တုန်းကလား...

635
00:57:20,872 --> 00:57:23,436
မင်းငါ့ကိုပြောတယ် သူ အနားကို တိုးလာတယ်...

636
00:57:24,144 --> 00:57:28,396
မသိဘူး၊ ဝင်တိုက်မိရင် ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
နင်​ပြန်​​ပြော​တော့မယ်​...

637
00:57:28,497 --> 00:57:30,197
ထူးဆန်းတာတွေ့တယ်။

638
00:57:33,081 --> 00:57:36,109
Fran’ois ငါကျိန်ဆိုတယ်။

639
00:57:36,851 --> 00:57:39,957
ငါကတော့ ဘာမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
Michel နဲ့ ငါကြားက ဟုတ်လား။

640
00:57:41,942 --> 00:57:43,207
မင်းငါ့ကိုယုံစေချင်တယ်။

641
00:58:13,808 --> 00:58:17,278
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။
Fran’ois၊ ရပ်လိုက်ပါ။

642
00:58:18,780 --> 00:58:20,251
အဲဒါဘာလဲ?

643
00:58:20,474 --> 00:58:23,847
မလိုချင်ဘူး၊ မလိုချင်ဘူး။
နောက်ထပ် ကလေးယူဖို့၊

644
00:58:24,048 --> 00:58:27,248
အနည်းဆုံးတော့ မင်းက ရိုးရိုးသားသားပဲ။

645
00:58:27,770 --> 00:58:28,782
ဘာကြောင့်လဲ?

646
00:58:30,158 --> 00:58:31,632
ငါရေနစ်နေလို့။

647
00:58:37,962 --> 00:58:38,994
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

648
00:58:40,224 --> 00:58:41,313
ဆေးထပ်သောက်နေတယ်။

649
00:58:41,514 --> 00:58:44,014
ယူဖို့ ပြန်လာပြီလား။
 ကဲ ကြိုက်လား?

650
00:58:44,204 --> 00:58:47,469
ကိုယ်ဝန်မလိုချင်ဘူး။
မင်းငါ့ကိုအတင်းအကျပ်ခိုင်းနေတာ။

651
00:58:48,107 --> 00:58:51,478
နောက်ထပ် ၉ လ ဝမ်းမလိုချင်တော့ဘူး။
ကလေးကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ဖို့ နောက်ထပ်တစ်နှစ်လောက် အချိန်ယူရတယ်။

652
00:58:51,579 --> 00:58:54,679
ဟေ့၊ မင်းမကစားဘူး ဆေးလုံးနဲ့။
ပထမဦးစွာ သင့်မီးယပ်ဆရာဝန်နှင့် စစ်ဆေးပါ။

653
00:58:54,780 --> 00:58:56,780
မိုက်​မဲ​တဲ့​အ​ရာ​တွေ​ကို မ​လုပ်​ချင်​ဘူး။

654
00:58:57,328 --> 00:58:58,325
ဘာကြောင့်လဲ?

655
00:58:59,285 --> 00:59:00,464
ပုံသဏ္ဍာန်မပျက်စေချင်ဘူး။

656
00:59:00,865 --> 00:59:03,865
အိုး၊ မင်း ပုံပျက်မခံချင်ဘူး။
ရုတ်တရက် မင်းကို ဘာပေးတာလဲ။

657
00:59:06,897 --> 00:59:09,265
- ငါအိပ်တော့မယ်။
- ဒါပဲ၊ အိပ်ရာဝင်ပါ။

658
00:59:20,323 --> 00:59:22,976
 မင်းက ငါ့ဆီကနေ ဆွဲထုတ်ပြီး ဘာရှိလဲ။
 အရေးကြီးတယ်။ ငါ့အတွက် မင်းက Single ပါ။

659
00:59:23,077 --> 00:59:26,977
မင်းဘာလို့မပေးတာလဲ ငါနားမလည်ဘူး။
မည်သည့်ရှင်းပြချက်! ဘာမှ မပြောပါဘူး၊

660
00:59:28,077 --> 00:59:29,623
မလိုချင်ဘူး !

661
00:59:31,015 --> 00:59:33,494
မင်းလည်း နှိပ်နေတာ။
- မင်းသဘောတူလား!

662
00:59:33,695 --> 00:59:36,095
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်တော် နားမလည်ပါ။
သဘောတူပါသလား!

663
00:59:36,315 --> 00:59:38,383
- နောက်ဆုံးပဲလား။
- ကျွန်တော်မသိပါဘူး!

664
00:59:39,503 --> 00:59:41,763
မင်းကိုယ်တိုင်ပြောခဲ့တာ။
ငါ့မှာ နောက်ဆုံးစကားရှိတယ်!

665
00:59:42,492 --> 00:59:45,447
ငါလည်း ရှက်လိုက်တာ၊
မင်းမပါဘဲ! မရှိဘူးလား?

666
00:59:45,448 --> 00:59:47,548
ကောင်းပြီ၊ ငါမရှိပဲရှိမယ်။
ဒါပဲ!

667
00:59:47,889 --> 00:59:51,571
ကောင်းပြီ၊ ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။
ဟိုမှာ!

668
00:59:54,066 --> 00:59:56,970
အိုး၊ စကားမစပ်၊ ငါ ပယ်ဖျက်လိုက်ပြီ။
Michel နှင့် Lydia တို့နှင့်အတူ ညစာ။

669
01:00:35,507 --> 01:00:37,076
ဘယ်လောက်လိုချင်လဲ
သုံးလား? လေး?

670
01:00:39,730 --> 01:00:40,703
မှုတ်!

671
01:00:42,368 --> 01:00:43,354
လာ!

672
01:00:43,885 --> 01:00:45,545
- အမေ!
- ချစ်မယ်!

673
01:00:46,157 --> 01:00:49,390
မင်း ငါတို့ကို လာတွေ့လိမ့်မယ် ဟုတ်လား။
ခရီးက သိပ်မကြာဘူး။

674
01:00:49,491 --> 01:00:50,891
ကားနဲ့ လေးနာရီလောက်ကြာတယ်။

675
01:00:53,580 --> 01:00:54,713
ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

676
01:00:55,031 --> 01:00:58,274
သုံးနာရီမှာ အသက်ရှုလို့ရတယ်။
ပင်လယ်ထဲကလေအချို့။

677
01:00:59,118 --> 01:01:00,408
ကျွန်တော့်ကိုကူညီပေးလို့ရမလား?

678
01:01:09,353 --> 01:01:11,519
လိုချင်လို့လား မသိဘူး။
Fran’ois နဲ့ ဆက်လုပ်ပါ။

679
01:01:12,784 --> 01:01:14,650
ဒီလိုပြောတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ ဒါပေမယ့်...

680
01:01:15,333 --> 01:01:16,712
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့တွေ့တယ်။

681
01:01:20,047 --> 01:01:21,890
ငါခံစားရတဲ့အရာက အရမ်းပြင်းထန်တယ်။

682
01:01:23,169 --> 01:01:25,916
အဲဒါက ဘာလဲဆိုတာ မသိပေမယ့် အဲဒါ
စွန့်စားမှုတစ်ခုထက် အများကြီးပိုပါတယ်။

683
01:01:26,117 --> 01:01:28,117
ဒီလိုမျိုးတွေကို ဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။

684
01:01:28,418 --> 01:01:31,918
မင်းကိုချစ်တဲ့ခင်ပွန်းရှိတယ်၊
မိသားစုတစ်ခု၊ ပျော်စရာကောင်းတဲ့သား။

685
01:01:33,549 --> 01:01:35,046
မင်းနားမထောင်ဘူးလား။

686
01:01:36,906 --> 01:01:39,139
- ဘယ်သူလဲ?
- သူ့နာမည်က Bill ပါ။

687
01:01:39,789 --> 01:01:42,675
- သူက အမေရိကန်၊ လူမည်း အမေရိကန်။
- အနက်ရောင်?

688
01:01:43,050 --> 01:01:46,330
အနက်ရောင် ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
ဘာကြောင့် အမေရိကန်

689
01:01:46,995 --> 01:01:49,595
သူက အကသမား၊ ကုမ္ပဏီတစ်ခုရှိတယ်။

690
01:01:51,224 --> 01:01:52,948
Francois နဲ့ မင်းဘာလုပ်မလဲ။

691
01:01:56,495 --> 01:01:59,450
ငါ လိမ်နေတာ ငါသိတယ်
ဒါပေမယ့် ငါမကူညီနိုင်ဘူး။

692
01:02:01,416 --> 01:02:03,623
နောက်ပြီးတော့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
သင့်လုပ်ငန်းတစ်ခုမှ မရှိပါ။

693
01:02:05,138 --> 01:02:08,842
မယုံနိုင်ဘူး!
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ခြင်း၏ သရုပ်သကန်ပင်။

694
01:02:09,594 --> 01:02:10,967
ဘာသတင်းလဲ။

695
01:02:12,103 --> 01:02:15,638
အဲဒါ မင်းရဲ့ ပြဿနာကလေး။
မင်းမှာရှိတာကို မင်းတန်ဖိုးထားမှာမဟုတ်ဘူး။

696
01:02:15,946 --> 01:02:20,510
သွားပါ၊ မင်းရဲ့ dancer ရဲ့ ရင်ခွင်ထဲကို ပြေးပါ။
မမြင်​ရင်​ မထင်​နဲ့!

697
01:02:22,382 --> 01:02:25,991
ကျက်သရေ ပျောက်ကွယ်သွားသောအခါတွင်၊
အခု Fran’ois နဲ့ အတူတူနေပါ။

698
01:02:26,092 --> 01:02:29,092
နောက်တစ်ခုက start up ကိုပြန်သွားပါ။
ပြီးမှ နောက်တစ်ယောက်နဲ့ သွားမယ်။

699
01:02:29,463 --> 01:02:31,025
တားစရာအကြောင်းမရှိ။

700
01:02:34,465 --> 01:02:37,249
အဲဒီလူမည်း ကချေသည်မှာ ဘာရှိလဲ။
Fran’ois မှာ မရှိဘူးလား။

701
01:02:40,617 --> 01:02:42,008
သူက ငါ့ကို လွှမ်းမိုးတယ်။

702
01:02:44,036 --> 01:02:46,413
ကောင်းပြီ၊ သူက မင်းကို လွှမ်းမိုးတယ်။

703
01:02:48,131 --> 01:02:49,896
မင်းက သူ့ကို လွှမ်းမိုးနေတာလား။ ဘယ်လိုလဲ?

704
01:02:53,570 --> 01:02:56,253
- ဘာအကြံပြုလိုပါသလဲ။
- အတိအကျဘာမှမရှိဘူး။ ဘာမှ!

705
01:02:58,548 --> 01:03:03,537
မမြင်ဘူးလား? မင်းအတွက်ပဲလေ။
စိတ်ကူးယဉ်၊ စိတ်ကူးယဉ်တစ်ခု။

706
01:03:04,562 --> 01:03:08,197
ချက်​ချင်းရပ်​သည်​။
ဆယ်ကျော်သက်တစ်ယောက်လို ပြုမူဖို့ အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

707
01:03:08,298 --> 01:03:11,798
မင်းအသက် ၃၅ နှစ်။
အဲဒီအရွယ်မှာ မင်းအသက်ပြန်မရှင်တော့ဘူး။

708
01:03:11,912 --> 01:03:13,953
အထူးသဖြင့် လူမည်းအမေရိကန် ကချေသည်နှင့်။

709
01:03:14,944 --> 01:03:16,667
ကောင်းသောနှစ် 3 သို့မဟုတ် 4 နှစ်ရှိလိမ့်မည်။

710
01:03:16,768 --> 01:03:19,968
ပြီးတော့ မင်းထက်ငယ်တဲ့ မိန်းကလေးတွေကို သူတွေ့လိမ့်မယ်။
မေ့လျော့ခြင်းသို့ လွှဲအပ်လော့။

711
01:03:20,069 --> 01:03:22,969
ပြီးတော့ မင်းတစ်ယောက်တည်းနေမယ်။

712
01:03:24,561 --> 01:03:27,537
ပြီးတော့ မင်းလောက်တော့ မသန်ဘူး။
အထီးကျန်မှုကို လက်ခံဖို့။

713
01:03:27,873 --> 01:03:29,912
အဲဒါက တစ်ယောက်ယောက်ကို ပိုစိတ်တိုစေတယ်။

714
01:03:30,513 --> 01:03:33,113
အမှန်တော့ ငါက တိုးတက်နေတယ်!

715
01:03:33,248 --> 01:03:37,386
မင်းက ငါ့အပေါ် ခေတ်နောက်ကျတဲ့ အမြင်ရှိနေတုန်းပဲ။
မင်းက အခုငါလို မမြင်နိုင်တော့ဘူး။

716
01:03:37,487 --> 01:03:40,387
သိပ်မကြာခင်မှာ လုံးဝမမြင်နိုင်တော့ဘူး!

717
01:03:49,065 --> 01:03:51,581
မြင်နေရလောက်အောင် ဒုက္ခရောက်တယ်။

718
01:03:52,483 --> 01:03:53,564
မင်းမထင်ဘူးလား?

719
01:04:02,286 --> 01:04:03,654
အရမ်းအသက်ကြီးတယ်။

720
01:04:04,555 --> 01:04:06,755
မသိချင်ယောင်ဆောင်နေမယ်။

721
01:04:08,693 --> 01:04:10,140
မီးဖိုပေါ်တင်ပါ။

722
01:04:12,444 --> 01:04:15,006
သူတို့မှာ နှစ်မိနစ်တောင် မရှိတော့ဘူး။
ဒါပေမယ့် ငါမျက်မှန်ကိုရှာမယ်။

723
01:04:15,507 --> 01:04:17,507
သူတို့ စားပွဲပေါ်မှာ၊
ဥယျာဉ်၌။

724
01:04:19,455 --> 01:04:20,675
ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။

725
01:04:45,637 --> 01:04:47,803
မင်းအမေက လှူတယ်။
ပေါလုနှင့်အတူ ရက်အနည်းငယ်နေရန်။

726
01:04:47,904 --> 01:04:51,304
တစ်နေရာရာသွားရအောင်။ ဖြေလျှော့ပေးမယ်။

727
01:04:52,649 --> 01:04:55,236
ဒီအချိန်မှာ အလုပ်တွေ အများကြီးရှိတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။

728
01:05:00,661 --> 01:05:03,316
ကျွန်တော် ကမ်းလှမ်းထားတဲ့ ရာထူးကို ပယ်ချခဲ့ပါတယ်။

729
01:05:04,284 --> 01:05:05,257
အင်း ဟုတ်ပါပြီ။

730
01:05:10,171 --> 01:05:12,870
အဲဒါကိုစဉ်းစားပါ၊ ငါတို့နောက်မှထွက်သွားနိုင်တယ်။

731
01:05:34,449 --> 01:05:37,490
အဆင်ပြေပါတယ်။ မရင်မဆိုင်ဘူး။
လိုချင်တယ်၊ ငါစွဲလမ်းမှာမဟုတ်ဘူး။

732
01:05:38,373 --> 01:05:40,111
ငြိမ်းချမ်းရေးကို လုပ်နိုင်ပါ့မလား။

733
01:05:41,635 --> 01:05:45,081
ငါ့အပြစ်။ မင်းကန့်ကွက်ခဲ့တယ်၊
မမြင်ချင်ဘူး။

734
01:05:46,757 --> 01:05:47,843
အပြုံးတစ်ခု?

735
01:05:49,424 --> 01:05:50,411
ကျွန်တော့်အတွက်!

736
01:05:53,332 --> 01:05:54,307
သင့်အတွက်။

737
01:07:09,292 --> 01:07:10,687
သား!

738
01:07:11,688 --> 01:07:12,788
ငါ့ကလေး ငါ့ကလေး။

739
01:07:19,637 --> 01:07:21,914
ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ။
မင်းငါ့ကို ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ။

740
01:07:58,795 --> 01:08:02,929
မာရီ? မာရီ!
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

741
01:08:06,156 --> 01:08:07,935
- ဟုတ်ကဲ့

742
01:08:08,725 --> 01:08:10,320
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

743
01:08:19,554 --> 01:08:20,704
မင်းရဲ့စိတ်ကူး။

744
01:09:19,201 --> 01:09:20,106
အမေ့

745
01:09:23,842 --> 01:09:25,121
အဲဒီအမှတ်တွေက ဘာလဲ။

746
01:09:28,982 --> 01:09:30,064
ဒီကိုလာပါ။

747
01:10:06,113 --> 01:10:07,418
ကောင်းကောင်းအိပ်ပါ ကလေးရယ်!

748
01:10:10,227 --> 01:10:12,464
ကောင်းကောင်းအိပ်ပျော်ပါစေ!
အနားယူပါ သား။

749
01:10:47,493 --> 01:10:49,579
ငါက တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့။

750
01:10:53,359 --> 01:10:55,444
ပြောပါ၊ နားထောင်ပါ။ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

751
01:10:58,714 --> 01:11:01,454
ငါ မင်းကို သိစေချင်တယ်။
ဒါပါပဲ။

752
01:11:03,587 --> 01:11:04,603
ဘာလဲ သိလား။

753
01:11:05,436 --> 01:11:07,830
အဲဒီအကြောင်း၊
ငါက တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့။

754
01:11:09,850 --> 01:11:11,358
သငျသညျပိုဘာမှမပြောဘူးလား?

755
01:11:13,454 --> 01:11:14,245
မရှိ

756
01:11:29,620 --> 01:11:32,115
သတိထားပါ၊ ငါတို့နှစ်​​ယောက်​။
ဒီထဲမှာ ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း မထားခဲ့ပါနဲ့!

757
01:11:34,457 --> 01:11:36,252
သူဘယ်သူလဲသိချင်တယ်။

758
01:11:37,018 --> 01:11:38,292
ပြီးတော့ မင်းသူနဲ့ ဘယ်လောက်ကြာကြာနေခဲ့ရလဲ။

759
01:11:38,493 --> 01:11:40,293
မင်းနဲ့ အဲဒီကောင်က ဘာလဲ။

760
01:11:40,294 --> 01:11:42,294
ငါမသိဘူး မင်းဘာလိုချင်လဲ
အချစ်လား!

761
01:11:43,433 --> 01:11:44,424
ငါကဘာလဲ?

762
01:11:45,977 --> 01:11:46,984
ပေါလု?

763
01:11:48,300 --> 01:11:49,330
အဲဒါကို မင်းစဉ်းစားပြီးပြီလား။

764
01:11:50,805 --> 01:11:52,086
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးရှိသေးတယ်မလား?

765
01:11:54,785 --> 01:11:58,051
ထိုအမှတ်အသားများဖြင့် သင်စတင်ခဲ့သည်။
တစ်ခုခုပြောပါ။ ဒါဆို အားလုံးပြောပြပါ

766
01:11:58,145 --> 01:11:59,775
ငါသိပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

767
01:12:00,076 --> 01:12:03,276
သင်ပြသနေသည်ကို သင်သဘောပေါက်ပါသလား။
မင်းတစ်ကိုယ်လုံးမှာ နှင်းခဲတွေ ပေါက်နေတာလား။

768
01:12:03,277 --> 01:12:05,477
မင်းရဲ့လိပ်က ဘာလဲ။
အကောင်းဆုံးလား။

769
01:12:05,914 --> 01:12:07,247
တခြားသူတွေရော ရှိသလား။

770
01:12:07,348 --> 01:12:09,248
- မင်းက ပိုမိုက်မလား? ပါလား။
 ပြေတယ် fuck? - လုံလောက်ပြီ!

771
01:12:09,449 --> 01:12:12,749
- ဘာလဲ? ငါသိခွင့်ရှိတယ်!
- မင်း အရူးပဲ။ - မင်းသူတို့ကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

772
01:12:12,850 --> 01:12:15,250
သူ့ကို ဘယ်အချိန်တွေ့လဲ။ ဘယ်တော့လဲ?
Fucks ကောင်းတယ် ဟေး?

773
01:12:15,351 --> 01:12:18,051
ဒီ နဲ့ ဒီ !
ဒါက ဘာလဲ။ ဒါက ဘာလဲ။

774
01:12:18,847 --> 01:12:22,517
ဟုတ်တယ်၊ မင်းစိတ်လှုပ်ရှားနေပုံပဲ။ ဟမ်?
နွားတွေအတွက်ပါ။

775
01:12:26,164 --> 01:12:27,177
ကြည့်လိုက်!

776
01:12:32,890 --> 01:12:34,283
ဘာအမှတ်အသားတွေလဲ။

777
01:12:38,425 --> 01:12:39,380
ဘာအမှတ်အသားတွေလဲ။

778
01:12:59,036 --> 01:13:00,834
ပေါလု၊ မြန်မြန်လုပ်။
ငါတို့သွား!

779
01:13:18,321 --> 01:13:20,002
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျာ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

780
01:13:20,303 --> 01:13:22,703
- ကျွန်တော်ကူညီနိုင်ပါတယ်?
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါကြည့်နေတယ်။

781
01:13:23,384 --> 01:13:25,261
- Esged ကို သိလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

782
01:13:25,662 --> 01:13:28,862
ထုတ်ဝေသည့်အဖွဲ့ဖြစ်သည်။
အသိပညာစွယ်စုံကျမ်း။

783
01:13:29,097 --> 01:13:31,370
ဒီစာအုပ်က အစစ်မဟုတ်ဘူးဆိုတော့
အလေးချိန်ဘာမှမရှိပါ။

784
01:13:31,511 --> 01:13:35,412
ထိုင်ရင် စကားပြောလို့ရတယ်...
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။ ထိုင်!

785
01:13:52,768 --> 01:13:55,328
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Fran’ois
Colban ကျေးဇူးပြု၍

786
01:13:57,417 --> 01:13:59,073
သူ့မိန်းမကိုယ်စား။

787
01:14:04,226 --> 01:14:05,322
သူမဟုတ်လား?

788
01:14:08,249 --> 01:14:09,643
ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

789
01:14:14,183 --> 01:14:15,894
Fran'ois ငါမာရီ။

790
01:14:17,498 --> 01:14:18,624
သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?

791
01:14:21,079 --> 01:14:22,209
ဖရန်အီစ်။

792
01:14:24,866 --> 01:14:26,649
ကျေးဇူးပြု၍ ဖြေပေးပါ။

793
01:15:08,471 --> 01:15:11,319
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
- စလာသည်!

794
01:15:12,579 --> 01:15:13,795
ပေါလု၊

795
01:15:17,073 --> 01:15:18,416
- မဟုတ်ဘူး!
- လာ!

796
01:15:20,025 --> 01:15:22,579
- ပေါလု! လာ!
- မဟုတ်ဘူး!

797
01:15:33,811 --> 01:15:35,016
ဘာလဲ?

798
01:15:36,475 --> 01:15:37,636
ဟယ်လိုအချစ်။

799
01:15:37,937 --> 01:15:40,137
ကျန်းမာနေသလား။
စားလို့ကောင်းလား

800
01:15:40,609 --> 01:15:42,903
- လာပါ၊ ပါးစပ်ကိုဖွင့်ပါ။
-လာပါ သား။

801
01:15:43,830 --> 01:15:45,495
- နောက်ထပ် လမ်းလျှောက်ပါ။
- ကျွန်တော့်အမေ!

802
01:15:45,696 --> 01:15:47,896
- ဟုတ်ပါတယ်!
-လာပါ ကလေး။

803
01:15:50,643 --> 01:15:52,475
- ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။
- မရှိပါ။

804
01:15:54,209 --> 01:15:55,760
ညစာအတွက် ဘာပြင်ဆင်ရမလဲ။

805
01:15:56,309 --> 01:15:58,325
ကြက်ဥ၊ ငါ omelette လုပ်သင့်လား။

806
01:16:00,166 --> 01:16:02,542
အေးခဲထားတဲ့ ငါးတွေလည်း ရှိတယ်။

807
01:16:03,729 --> 01:16:04,872
Halibut ။

808
01:16:05,912 --> 01:16:07,412
ငါဘာလုပ်မလဲ? ဟုတ်လား။

809
01:16:08,113 --> 01:16:09,413
ရပ်လိုက်ပါ ပေါလု။

810
01:16:09,847 --> 01:16:11,162
ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

811
01:16:12,163 --> 01:16:15,163
ငါနေမကောင်းဘူး၊ လာ!
သင့်ပါးစပ်ကိုဖွင့်ပါ။

812
01:16:36,391 --> 01:16:38,191
Michel ကို သွားတွေ့တယ်။
သူထင်ခဲ့တာ။

813
01:16:38,892 --> 01:16:40,492
ငါရှင်းပြချက်တစ်ခုတောင်းတယ်။

814
01:16:41,135 --> 01:16:45,910
သူနားမလည်။ တောင်းပန်ပါတယ်။
ကျွန်တော် စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်၊ ​​ငါတို့ ဆွေးနွေးခဲ့တယ်

815
01:16:48,745 --> 01:16:52,407
ကိုယ့်ကိုကိုယ် တခြားသူကို ပစ်ချလိုက်ရင် ဘာလုပ်ရမလဲ။
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ? ငါပြန်​​စောင့်​​နေတာလား?!

816
01:16:52,784 --> 01:16:54,893
ငါပေါလုနှင့်ငါဆက်ဆံ
ဝယ်ယူမှုများပြုလုပ်ပါ။

817
01:16:56,587 --> 01:16:59,080
ညဘက်ဆို ဘာလဲ။
ငါမျှော်လင့်ပါတယ် မင်းလာဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်။

818
01:16:59,923 --> 01:17:00,877
ဒါလား။

819
01:17:02,008 --> 01:17:04,485
Francois နားထောင်။ သတိပေးပါ။

820
01:17:04,686 --> 01:17:06,786
ငါအသက်ရှင်နေတဲ့အရာတစ်ခုပဲ။
ငါပြန်မလှည့်ဘူး ဟုတ်လား?

821
01:17:07,087 --> 01:17:09,687
ခဏနေ။ မင်းအရူးပဲကွာ
ဤကဲ့သို့သောအရာမှသွားပါ။

822
01:17:10,334 --> 01:17:13,490
မင်းက ဘာလိုချင်လဲ၊
ငါမင်းကိုအကုန်ပြောပြချင်တာလား။ ဒါလား။

823
01:17:13,955 --> 01:17:16,251
ဟုတ်ပါတယ်! နေလို့မရဘူး
မသိဘဲနဲ့။ မရှိဘူးလား?

824
01:17:17,003 --> 01:17:19,811
မင်း သည်းမခံနိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသဘောမပေါက်ဘူးလား။
မင်း နားမလည်ဘူးလား?

825
01:17:21,431 --> 01:17:25,074
ပြီးတော့ ငါက မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ သိဖို့မကြိုးစားနဲ့
သူက! ဒါကို သူ ဘာမှ ထည့်မတွက်ထားဘူး!

826
01:17:25,102 --> 01:17:26,993
ဒါဆို ဒါတွေအားလုံးထဲမှာ ဘယ်သူပါလဲ။

827
01:17:27,211 --> 01:17:29,710
- ငါ့ကိုပြောပါ ဘယ်သူလဲ။
- ငါ့ကို!

828
01:17:30,165 --> 01:17:31,726
ကောင်းစွာ။

829
01:17:33,815 --> 01:17:36,500
ဘုရားသခင်၊ ငါနဲ့ မင်းကို ပြောပါ၊
မျက်နှာကို ခိုင်မာစေ၏။

830
01:17:37,537 --> 01:17:39,174
တစ်ခုခုအတွက် မင်းငါ့ကို အပြစ်တင်ပုံရတယ်။

831
01:17:40,277 --> 01:17:41,077
မင်းငါ့ကိုဘာအပြစ်ပြောနေတာလဲ

832
01:17:42,841 --> 01:17:44,784
လာထိုင်။ လာ၊ ဒီကိုလာ။

833
01:17:45,185 --> 01:17:47,185
- မဟုတ်ဘူး!
- ထိုင်ပါလို့ ပြောခဲ့တယ်၊

834
01:17:47,444 --> 01:17:49,390
ငါတို့ ဒီနားက ခုန်မှာမဟုတ်ဘူး။
လာ၊ ထိုင်။

835
01:17:51,001 --> 01:17:52,153
လာထိုင်။

836
01:18:05,377 --> 01:18:08,112
စိတ်ထိခိုက်နေတယ်။
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲမသိဘူး။

837
01:18:10,261 --> 01:18:12,424
နားမလည်ဘူး၊
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။

838
01:18:14,552 --> 01:18:16,869
ဒါကကော?
ဒီကောင်ကော?

839
01:18:18,042 --> 01:18:20,026
မင်းက... သူ့ကို အလေးအနက်ထားသလား။

840
01:18:21,401 --> 01:18:22,593
အဲဒီထဲမှာ ငါက ဘယ်အပိုင်းလဲ။

841
01:18:26,078 --> 01:18:27,499
အရမ်းခက်တယ်။

842
01:18:31,920 --> 01:18:34,730
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာမရှိဘူး၊ ဒါပေမယ့်...

843
01:18:36,763 --> 01:18:38,095
ငါတို့စကားပြောရမယ်။

844
01:18:38,262 --> 01:18:40,803
သိရမယ် နားလည်လား?
ကျွန်တော် .... လုပ်ရန်လိုအပ်ပါသည်။

845
01:18:42,121 --> 01:18:45,563
ငါမင်းကိုပြောရင် မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​ ​ပျောက်​သွားလိမ့်​မယ်​။

846
01:18:46,711 --> 01:18:48,937
ဒါပေမယ့် မင်းမပြောရင်
ငါ့အတွက်၊ ငါသည် ဆုံးရှုံးသောသူဖြစ်၏။

847
01:18:54,374 --> 01:18:56,926
ငါ နံရံကို မှီနေတယ် မာရီ။

848
01:19:06,913 --> 01:19:08,464
ဒါက ကျွန်တော်တို့ လိုချင်တဲ့အရာပါ။

849
01:19:09,365 --> 01:19:10,665
ငါတို့ကွတ်ကီးတွေရလား။

850
01:19:10,908 --> 01:19:13,751
- ဟုတ်တယ်? သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
- ငါသူတို့ကိုလိုချင်တယ်။

851
01:19:13,852 --> 01:19:16,352
- ဒီမှာ!
- ကောင်းပြီ၊ ဒါတွေ။

852
01:19:17,053 --> 01:19:18,453
- တစ်ခြားဘာများ?
- မရှိပါ။

853
01:19:18,554 --> 01:19:20,454
- ဒါတွေလည်းပါတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့

854
01:19:21,379 --> 01:19:24,492
ဟုတ်ပါပြီ၊ ဖေဖေ လှည်းပေါ်တက်။

855
01:19:26,436 --> 01:19:28,228
ဟန်ဆောင်ဖို့ စိတ်မဆိုးဘူးလား။

856
01:19:45,471 --> 01:19:49,332
- အဖေ! အဖေကော။
- သူသွားပြီ။

857
01:20:17,643 --> 01:20:19,478
ငါ သူ့ကို ဒီမနက် တွေ့တယ်။

858
01:20:20,179 --> 01:20:21,579
အိမ်နောက်ဖေးမှာ။

859
01:20:48,050 --> 01:20:50,192
ငါ မင်းကို မချစ်ဘူး။

860
01:20:55,748 --> 01:20:59,116
ငါ မင်းကို မလိုအပ်ဘူး။
မင်းကိုပဲ ငါသုံးတယ်။

861
01:21:04,583 --> 01:21:08,043
မင်းက လဲကျတဲ့ကြောင်လေးပဲ။
ငါ့ဥယျာဉ်ခေါင်မိုးမှ၊

862
01:21:17,489 --> 01:21:19,189
မင်းက ပထမတော့မဟုတ်ဘူး။

863
01:21:20,184 --> 01:21:23,311
- တကယ်လား?
- တကယ် ဟုတ်ပါတယ်။

864
01:21:28,106 --> 01:21:30,017
တစ်ခါက ကျွန်တော်တို့မှာ အိမ်နီးချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။

865
01:21:31,130 --> 01:21:33,888
သူလည်း အိမ်ထောင်ကျတယ်၊ ကလေးလည်းရှိတယ်။

866
01:21:36,261 --> 01:21:37,278
ဟာ..။

867
01:21:38,448 --> 01:21:40,572
နမ်းလိုက်ရုံပါပဲ။

868
01:21:49,927 --> 01:21:51,215
လှေကားပေါ်မှာ။

869
01:21:52,877 --> 01:21:54,446
သူထပြီး ငါလဲကျတယ်။

870
01:21:58,248 --> 01:22:00,062
နောက်ထပ်ဘယ်တော့မှမသွားဘူး။

871
01:22:00,641 --> 01:22:02,474
ငါတို့၊ ငါတို့မဝံ့ဘူး။

872
01:22:02,725 --> 01:22:06,560
ကောင်းပြီ၊ ငါမလုပ်ဘူး။

873
01:22:10,361 --> 01:22:13,297
ကြည်နူးမှုကို သတိရမိတယ်။
သူ့ကိုနမ်းဖူးတယ်။

874
01:22:16,634 --> 01:22:19,262
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့အနမ်းကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

875
01:22:20,298 --> 01:22:22,602
ငါ့ကိုယ်ငါပြောခဲ့တာမို့...

876
01:22:23,721 --> 01:22:25,146
မမှန်ပါ။

877
01:22:25,277 --> 01:22:30,304
ငါ့မှာ... ငါလိုအပ်တာအကုန်ရှိတယ်...

878
01:22:30,561 --> 01:22:31,920
အဘယ်ကြောင့်အရာများကိုရှုပ်ထွေးစေသနည်း။

879
01:22:36,278 --> 01:22:39,480
ဒီအပိုင်းကို နားမလည်ဘူး။
ဝေးဝေးသွားခဲ့တဲ့ ငါ့ဆီက...

880
01:22:40,822 --> 01:22:42,826
ဒီအထိအနမ်း။

881
01:23:03,567 --> 01:23:05,680
သင်သိလား? ကျွန်မခင်ပွန်းကိုချစ်တယ်။

882
01:23:13,163 --> 01:23:14,084
ပျော်ရွှင်ပါစေ!

883
01:24:19,379 --> 01:24:20,470
- အိုး
- Severine

884
01:24:20,571 --> 01:24:21,771
- ဘာလဲ။
- ငါထိုင်ရမယ်။

885
01:24:21,972 --> 01:24:24,172
- ထိုင်ပါ အဆင်ပြေရဲ့လား
- ခေါင်းမူးနေတယ်။

886
01:24:24,573 --> 01:24:27,173
- အိုး၊ ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းလဲ။
-ဘာလို့ ငုံ့ကြည့်နေတာလဲ။

887
01:24:27,523 --> 01:24:29,343
အိုး ငါ့နှလုံးတွေ ဘယ်လောက်ခုန်နေလဲ။

888
01:24:31,546 --> 01:24:32,845
မြင့်တယ် Jack!

889
01:25:19,228 --> 01:25:22,975
ဆောရီး! တောင်းပန်ပါတယ်။
ကျေးဇူးပြု!

890
01:28:27,270 --> 01:28:28,227
မာရီ?

891
01:28:29,028 --> 01:28:30,028
ကျွန်တော်က မာရီပါ။

892
01:29:22,019 --> 01:29:22,945
မင်္ဂလာပါ?

893
01:29:23,546 --> 01:29:25,546
ငါ မင်းကို ဟိုမှာတွေ့လို့ရတာပဲ။

894
01:29:26,778 --> 01:29:27,585
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

895
01:29:29,950 --> 01:29:32,647
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
အရှက်ကွဲပြီး နာကျင်စေတယ်။

896
01:29:35,375 --> 01:29:38,605
ဒီလို ရက်စက်မှုမျိုးကို ခံနိုင်ရည်ရှိမယ်ဆိုရင်
မင်း ငါ့အတွက် ဘာမှ မခံစားရတော့ဘူး။

897
01:29:40,004 --> 01:29:41,353
နင်းမိနေတယ်။

898
01:29:42,182 --> 01:29:43,311
ငါအရှက်ကွဲတယ်။

899
01:29:47,142 --> 01:29:49,515
လျှက်ပြန်သွားလို့မရဘူး
ငါသည်သင်တို့နှင့်အတူရှိသောအရာကို။

900
01:29:51,459 --> 01:29:53,243
ငါမင်းကို ကွပ်မျက်လိုက်တာ သေချာပါတယ်။

901
01:29:56,662 --> 01:30:00,152
ဒါပေမယ့် မင်းမှာရှိတာမဟုတ်ဘူး။
ယုတ်ညံ့ပြီး ငါ့ကို နှိမ့်ချတယ်....

902
01:30:01,435 --> 01:30:04,219
နင်က တစ်ခုတွေ့တယ်။
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ခြင်း၏ဘီလူး။

903
01:30:04,867 --> 01:30:07,084
ဘာမျက်နှာထားလဲ မသိဘူး။
မင်းရဲ့ချစ်သူအတွက် ဒါပေမယ့်...

904
01:30:07,507 --> 01:30:09,177
မကြာသေးမီက မျက်နှာတစ်ခုကို တွေ့လိုက်ရသည်။

905
01:30:11,503 --> 01:30:14,650
အဲဒီမျက်နှာကို တံတွေးထွေးလိုက်တယ်။
ဘယ်တော့မှ ထပ်မတွေ့ချင်တော့ဘူး။

906
01:30:16,782 --> 01:30:18,809
ဒါပေမယ့် အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။
ကုသခြင်းအပြင်။

907
01:30:18,810 --> 01:30:21,210
အဲဒီမျက်နှာက အခု မင်းပဲလေ။

908
01:30:22,293 --> 01:30:23,672
မလိုချင်တော့ဘူး။

909
01:30:24,437 --> 01:30:25,967
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကိုချစ်ပြီး မင်းကိုမုန်းတယ်။

910
01:30:26,279 --> 01:30:29,369
ငါမင်းကိုပြောဖို့စောင့်နေတာ။
မင်းကိုထားခဲ့မယ်၊ ငါတို့ပြီးသွားပြီ။

911
01:30:30,625 --> 01:30:32,267
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။

912
01:31:18,969 --> 01:31:24,008
Severine၊ ငါဒီမဟာမိတ်ကိုပေးတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် သစ္စာတရား၏ သင်္ကေတ။

913
01:31:29,520 --> 01:31:36,521
Luc၊ ဒီမဟာမိတ်ကို ငါပေးမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် သစ္စာတရား၏ သင်္ကေတ။

914
01:32:25,502 --> 01:32:26,500
Fran’ois!

915
01:32:27,821 --> 01:32:30,889
လာ၊ Matilda နှင့် Gerard ကိုတွေ့ပါ။

916
01:32:30,990 --> 01:32:33,590
- သူက Fran’ois ပါ။
- အိုး Francois! နမ်းပေးပါ။

917
01:32:33,791 --> 01:32:37,891
မဟုတ်ဘူး၊ Matilda။
ဤဖရန်အိုသည် Luc ၏အစ်ကိုမဟုတ်ပါ။

918
01:32:37,892 --> 01:32:40,492
- သူက သူငယ်ချင်း။
- အိုး၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

919
01:32:40,593 --> 01:32:43,693
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် နှစ်ယောက်သား နမ်းနေကြတာ
ရေရှည်မှာ ဘယ်တော့မှ မမှားပါဘူး။

920
01:32:43,794 --> 01:32:46,394
နောက်တစ်ယောက်ကတော့ Fran’ois ပြီးသွားပြီ
အဲဒီမှာ မီးခိုးရောင်ဝတ်စုံနဲ့။

921
01:32:46,495 --> 01:32:48,895
- သြော်၊ မင်း လာမှာလား ချစ်သူ။
- ကျေးဇူးပြု။

922
01:32:49,145 --> 01:32:52,237
ဘယ်လောက်လှတဲ့ ပါတီလဲ။
မင်းမထင်ဘူးလား? ဟမ်?

923
01:32:52,644 --> 01:32:53,553
ပြောပါ...

924
01:32:54,540 --> 01:32:56,892
- အခုဘယ်မှာနေလဲ။
- ငါ Ibis ဟိုတယ်မှာနေတယ်။

925
01:32:57,429 --> 01:32:59,868
အင်း မသိဘူး။
မဆိုးပါဘူး။

926
01:33:01,186 --> 01:33:03,364
အဲဒါက ကျွန်မကို စိတ်လျှော့ဖို့ ကူညီပေးတယ်။

927
01:33:03,524 --> 01:33:06,878
လုံလောက်ပြီ! ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏တိုက်ခန်းသော့များဖြစ်သည်။
အခမဲ့ဖြစ်သည်။

928
01:33:07,493 --> 01:33:09,236
- ငါ Ana ရဲ့အိမ်မှာနေတယ်။
- Yohoo! Remy!

929
01:33:09,719 --> 01:33:11,787
နောက်ဆုံးတော့ မင်းကို ငါထားခဲ့မယ်။
ငါ့အချစ်က ရမ်းကားတယ်။

930
01:33:12,088 --> 01:33:13,188
- အဲ့ဒီတော့
- အဲ့ဒီတော့

931
01:35:48,300 --> 01:35:50,464
ငါ ဝီစကီဘူးကို ကိုင်ထားတယ်။

932
01:35:56,577 --> 01:35:58,720
ယနေ့အခမ်းအနားတွင်...

933
01:36:00,324 --> 01:36:01,853
အရာအားလုံးကို သတိရလာခဲ့တယ်။

934
01:36:04,515 --> 01:36:05,763
ငါတို့မင်္ဂလာဆောင်။

935
01:36:06,725 --> 01:36:08,405
မင်းရဲ့မျက်နှာ။
မင်းရဲ့ပျော်ရွှင်မှု။

936
01:36:12,539 --> 01:36:14,493
မင်းက ငါ့အတွက် အကုန်ပေးခဲ့တယ်။

937
01:36:25,650 --> 01:36:27,641
ငါ မင်းကို ငါလို မြင်စေချင်တယ်။

938
01:36:32,619 --> 01:36:34,516
မလုံးတော့ဘူး၊

939
01:36:35,485 --> 01:36:38,046
ငါ၏အစိတ်အပိုင်း
အဲဒါ မင်းကို လွတ်တယ်။

940
01:36:45,145 --> 01:36:48,606
ဒီစွန့်စားမှုတစ်ခုလုံးကို ငါဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။
တစ်ယောက်ယောက်ကြည့်နေသလိုပဲ...

941
01:36:49,121 --> 01:36:51,970
မြူခိုးတွေ။

942
01:36:54,832 --> 01:36:56,272
ငါ့ကိုယ်ငါပြောခဲ့တယ်

943
01:36:56,612 --> 01:36:59,839
ရှေ့ကို ဆက်မသွားပါနဲ့၊
တစ်ချို့အရာတွေ ပျက်သွားပေမယ့်

944
01:37:02,866 --> 01:37:05,469
ဒီအရာတွေ ပျက်သွားသလား။

945
01:37:12,229 --> 01:37:15,150
ကျော်လွန်၍ မမြင်နိုင်၊
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။

946
01:37:15,615 --> 01:37:17,669
ဘယ်ကိုခေါ်သွားမှန်းတောင်မသိဘူး။

947
01:37:18,370 --> 01:37:20,570
ကောင်းလား မှန်လား မသိဘူး။

948
01:37:22,218 --> 01:37:25,404
ဒါပေမယ့် ရှိလား။
ငါ့ခြေထောက်အောက်က လမ်းတစ်ခုလိုပါပဲ။

949
01:37:26,429 --> 01:37:27,929
ပြီးတော့ ငါ အဲဒါကို လိုက်နာရမယ်။

950
01:37:33,815 --> 01:37:35,665
ငါ့ရင်ထဲမှာရှိတဲ့ အရာတွေကို ခံစားလိုက်ပါ။

951
01:37:38,085 --> 01:37:41,208
အနစ်နာခံရမယ်ဆိုတာ မသိဘူး၊
သို့မဟုတ် ငါသူတို့ကို အသက်ရှင်ရမည်ဆိုလျှင်၊

952
01:37:43,428 --> 01:37:45,387
ဘယ်သူက စတေးရမှာလဲ။

953
01:37:47,504 --> 01:37:48,708
မင်း ဒါမှမဟုတ် ငါလား...?

954
01:37:51,227 --> 01:37:53,849
..ဒါဆို ငါတို့ရဲ့ လက်တွဲမှုရှိတယ်။

955
01:38:02,496 --> 01:38:04,651
ငါမင်းနဲ့အတူရှိနေတယ်။

956
01:38:06,852 --> 01:38:08,417
မင်းအနီးမှာ။

957
01:38:10,201 --> 01:38:12,587
တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးသလိုပဲ။
အခြားလူနှင့်။

958
01:38:25,388 --> 01:38:26,875
ငါမင်းကိုချစ်တယ် Fran’ois

959
01:38:29,248 --> 01:38:30,896
ငါ့အထဲမှာ မင်းကို ငါဆောင်ထားတယ်။

960
01:38:34,948 --> 01:38:36,601
ကိုက်သလို ခံစားရတယ်။

961
01:38:41,292 --> 01:38:43,103
ငါ မင်းကို ဆုံးရှုံးရမှာ ကြောက်တယ်။

962
01:38:43,520 --> 01:38:45,908
ငါ့ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုကို ဖြတ်ပစ်လိုက်သလိုပဲ။

963
01:38:51,320 --> 01:38:53,103
ငါ မင်းကို လွှတ်လိုက်သေးတယ်။

964
01:43:52,100 --> 01:43:57,778
စာတန်းထိုးများ- Rob DeLaney